1
00:00:17,820 --> 00:00:21,845
Máme menší problém.
Potřebujeme vaši asistenci.

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,005
-Ahoj, Howarde.
-Vypadá úplně jako já.

3
00:00:26,047 --> 00:00:27,215
Jste to vy, Howarde.

4
00:00:28,038 --> 00:00:32,188
Před 30 lety vědci
otevřeli portál. Hranici.

5
00:00:32,209 --> 00:00:34,472
Ty dveře vedou do jiného světa
identického s naším.

6
00:00:34,514 --> 00:00:38,445
Z mé strany vyšel likvidační příkaz
proti lidem na vaší straně.

7
00:00:38,486 --> 00:00:40,728
Má přezdívku Baldwin.
Je nájemný vrah.

8
00:00:40,770 --> 00:00:44,690
Vaše žena může být její další cíl.
Kdy ji navštěvujete?

9
00:00:44,732 --> 00:00:46,984
-Každý večer.
-Musím se za vás vydávat.

10
00:00:50,071 --> 00:00:53,084
-Proč chtějí ublížit Emily?
-Chtějí mi dát výstrahu.

11
00:00:53,105 --> 00:00:55,180
Ohrožením mojí ženy?
Proč ne vaší?

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,307
Moje Emily umřela.

13
00:00:57,349 --> 00:01:01,447
-Cos tam proboha vyváděl?
-Ani se neptej.

14
00:01:26,524 --> 00:01:28,682
Něco se mi nezdá.
Viděla jsem tvoje výkazy.

15
00:01:28,703 --> 00:01:31,737
Chci vědět,
proč jsi věčně na druhé straně.

16
00:01:31,779 --> 00:01:34,866
Víš, že tahle diskuze
je pro oba ztráta času.

17
00:01:34,886 --> 00:01:39,996
Jistě, připomínej mi, že máš vyšší
prověrku než já. Moc mě to vzrušuje.

18
00:01:45,241 --> 00:01:47,409
-To si děláš prdel.
-Co je?

19
00:01:47,430 --> 00:01:51,591
Dva Bulhaři, tváří se, jako by
přišli každý zvlášť. Patří k tobě.

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,739
Před dvěma hodinami
mi volali ze stanice Midnight.

21
00:01:54,562 --> 00:01:57,847
........