1
00:00:11,876 --> 00:00:18,876
Pro titulky.com
- Mistic JOE-

2
00:00:38,877 --> 00:00:40,577
Vítejte v Suburbiconu.

3
00:00:40,578 --> 00:00:43,213
Ve městě zázraků a pohody.

4
00:00:43,214 --> 00:00:46,083
Založené v roce 1947,
a postavené

5
00:00:46,084 --> 00:00:48,685
s důrazem,
aby zde všichni prosperovali.

6
00:00:48,686 --> 00:00:53,557
Po pouhých 12 letech
se rozrostlo z pár domků

7
00:00:53,558 --> 00:00:56,427
v živoucí a dýchající společnost

8
00:00:56,428 --> 00:00:59,329
čerpající výhody velkého města,

9
00:00:59,330 --> 00:01:02,196
akorát bez hluku
a dopravních kolapsů.

10
00:01:02,900 --> 00:01:06,103
Nyní má skoro 60 000 obyvatel,

11
00:01:06,104 --> 00:01:09,106
vlastní školy,

12
00:01:09,107 --> 00:01:11,275
požární stanici

13
00:01:11,276 --> 00:01:13,510
a policejní stanici.

14
00:01:13,511 --> 00:01:15,571
Nákupní středisko.

15
00:01:17,582 --> 00:01:19,520
A prvotřídní nemocnici.

16
00:01:21,520 --> 00:01:24,520
Dokonce máme vlastní
kostelní sbor.

17
00:01:25,724 --> 00:01:27,057
Obyvatelé Suburbiconu

18
00:01:27,058 --> 00:01:29,827
přišli ze všech koutů
naší skvělé země.

19
00:01:29,828 --> 00:01:33,197
Přikládajíc pod kotel rozmanitosti,
přichází z dálek jako...

20
00:01:33,198 --> 00:01:35,201
New York!

21
00:01:37,201 --> 00:01:38,872
- A...
- Ohio!

22
00:01:40,872 --> 00:01:44,741
- Nebo...
- Mississippi!

23
00:01:44,742 --> 00:01:48,745
........