1
00:00:01,435 --> 00:00:05,266
Zóna soumraku S03E234
Po čem muži touží

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,808
přeložila Martina

3
00:00:23,438 --> 00:00:25,306
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,306 --> 00:00:28,803
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,868 --> 00:00:30,702
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,737 --> 00:00:33,204
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:33,239 --> 00:00:35,707
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:42,612 --> 00:00:47,250
Díváte se na dům zesnulé
paní Henrietty Walkerové.

9
00:00:48,286 --> 00:00:53,256
Toto je paní Walkerová,
jak vypadala před 25 lety.

10
00:00:55,508 --> 00:00:58,052
A toto, až na pár věcí,

11
00:00:58,052 --> 00:01:00,324
je obývací pokoj
domu paní Walkerové,

12
00:01:00,324 --> 00:01:03,233
vypadající stejně jako před lety.

13
00:01:03,268 --> 00:01:06,987
Ostatní místnosti jsou na tom podobně.

14
00:01:07,022 --> 00:01:11,374
Nicméně ale nejsme v době
před 25-ti lety, ale v současnosti.

15
00:01:11,992 --> 00:01:14,494
Dům paní Henrietty Walkerové,

16
00:01:14,529 --> 00:01:18,882
jak sami vidíte,
zůstal zcela v minulosti;

17
00:01:18,917 --> 00:01:22,002
dům, který stejně jako
tyto hodiny paní Walkerové,

18
00:01:22,037 --> 00:01:25,138
přestal měřit čas.

19
00:01:25,173 --> 00:01:27,641
Chybí zde už jen jedna věc,

20
00:01:27,676 --> 00:01:31,394
jedna chybějící položka
domu paní Walkerové:

21
00:01:31,895 --> 00:01:36,900
Její syn Alex, 34 let,
věčný starý mládenec,

22
00:01:36,935 --> 00:01:40,020
kterým už plných 20 minut není.

........