1
00:00:37,000 --> 00:00:41,900
Už v roce 2000 byla Země
neúnosně přelidněná, znečištěná

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
a zamořená jedy.

3
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Dlouho jsme tento problém
ignorovali a to se nám vymstilo.

4
00:00:49,400 --> 00:00:52,100
Do roku 2025
byl stav katastrofální

5
00:00:52,400 --> 00:00:56,800
a zoufale jsme hledali
nový domov. Na Marsu.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,900
Začali jsme vypouštět
"sondy s řasami,"

7
00:01:01,300 --> 00:01:04,300
biotechnologicky upravenými
k výrobě kyslíku.

8
00:01:04,600 --> 00:01:07,500
Vytvoříme si atmosféru,
kterou budeme moci dýchat.

9
00:01:07,900 --> 00:01:12,500
Po dvaceti letech se zdálo,
že máme vyhráno.

10
00:01:12,900 --> 00:01:16,500
A najednou začala koncentrace
kyslíku klesat.

11
00:01:16,900 --> 00:01:18,600
Nevíme proč.

12
00:01:19,900 --> 00:01:26,500
R U D Á P L A N E T A

13
00:01:35,100 --> 00:01:38,800
Svět nám dal k dispozici
veškeré prostředky.

14
00:01:39,100 --> 00:01:42,600
Je to největší akce
v dějinách lidstva.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Loď, Mars-1 , nelze pro její
rozměry vypustit ze Země,

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,100
proto náš půlroční let
začíná na kosmické stanici,

17
00:01:50,500 --> 00:01:53,900
kde je nízká gravitace.

18
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
Jako první letíme na Mars.

19
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
Osud lidstva je v našich rukou.

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Vím, že uspějeme,

21
00:02:11,500 --> 00:02:15,400
protože máme
v týmu nejlepší vědce světa.

22
00:02:15,700 --> 00:02:17,400
........