1
00:00:01,605 --> 00:00:05,605
HOŘKÁ RÝŽE

2
00:00:11,931 --> 00:00:14,531
Produkce

3
00:00:14,572 --> 00:00:16,572
Režie

4
00:00:17,447 --> 00:00:20,447
Scénář

5
00:00:27,027 --> 00:00:32,027
Hrají

6
00:00:45,655 --> 00:00:48,655
Kamera

7
00:00:52,035 --> 00:00:54,035
Střih

8
00:01:20,192 --> 00:01:24,392
Exteriéry i interiéry byly točeny
na rýžových plantížích Vercellese

9
00:01:26,040 --> 00:01:29,396
Rýže roste v kraji severní Itálie
po celá staletí,

10
00:01:29,440 --> 00:01:31,635
stejně jako v Číně a Indii.

11
00:01:31,680 --> 00:01:35,195
Rozlehlé pláně Pavie, Novary a Vercelli

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,390
jsou jí plné.

13
00:01:37,440 --> 00:01:40,477
Zde zanechaly svou stopu

14
00:01:40,520 --> 00:01:43,398
miliony žen,

15
00:01:43,440 --> 00:01:48,036
jež zde pracují už po pět staletí.

16
00:01:49,000 --> 00:01:52,709
Stále stejná dřina,

17
00:01:52,760 --> 00:01:55,832
kdy stojíte v předklonu po kolena ve vodě
za plného slunce.

18
00:01:55,880 --> 00:01:58,633
Avšak pouze ženy jsou ji s to dělat,

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,672
neboť je třeba rychlých a šikovných rukou,

20
00:02:01,720 --> 00:02:04,951
stejně jako je tomu
při šití či krmení kojenců.

21
00:02:05,800 --> 00:02:09,429
Posloucháte Radio Turin,

22
00:02:09,480 --> 00:02:13,393
a jeho speciální vydání z nádraží,

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,519
odkud vlak odveze ženy
na rýžové plantáže.

24
00:02:18,400 --> 00:02:23,030
Tak je tomu každoročně
........