1
00:00:09,390 --> 00:00:10,857
Jak je jako pryč?

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,463
Flynn opustil Knihovnu.

3
00:00:15,464 --> 00:00:17,774
- Ale vrátí se, že?
- Ne.

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,793
Vždycky se vrátí.
Odejde, všichni šílí,

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,850
- ale vrátí se.
- Tentokrát ne.

6
00:00:22,860 --> 00:00:24,272
Jak to víš tak jistě?

7
00:00:24,273 --> 00:00:28,157
- Nikdy předtím nerezignoval.
- Snad neběžel za Nicole, co?

8
00:00:28,167 --> 00:00:30,044
- Proč to zmiňuješ?
- Promiň.

9
00:00:30,045 --> 00:00:32,780
Neutekl za Nicole, ale kvůli ní.

10
00:00:32,781 --> 00:00:35,871
Kvůli tomu, co Knihovna udělala.
Knihovna mu lhala.

11
00:00:35,881 --> 00:00:38,920
Taky mu něco řekl Darrington Dare.

12
00:00:38,921 --> 00:00:42,891
Že by měl být
pouze jeden Knihovník.

13
00:00:42,892 --> 00:00:47,086
A hrozil, že pokud jich bude víc,
časem se budou chtít zabít.

14
00:00:47,096 --> 00:00:49,364
Kdysi se to stalo
a nastala Doba Temna.

15
00:00:49,365 --> 00:00:52,367
A budeme-li pokračovat
s více Knihovníky,

16
00:00:52,368 --> 00:00:55,003
stihne nás stejně hrozný osud.

17
00:00:55,004 --> 00:00:58,597
Udělal, co měl za správné.
Nechce, abychom skončili my,

18
00:00:58,607 --> 00:01:00,708
- tak nám šel příkladem.
- Cože?

19
00:01:00,709 --> 00:01:03,357
Už zbýváme jenom tři,

20
00:01:03,775 --> 00:01:05,612
ještě dva musí rezignovat.

21
00:01:07,374 --> 00:01:11,059
The Librarians 4x07
Knihovníci a Odčarovaný les

22
00:01:11,069 --> 00:01:13,970
překlad: Pe$ a jeriska03
........