1
00:00:37,958 --> 00:00:41,044
EDVARDSENŮV INSTITUT,
Bergen, Norsko

2
00:02:07,744 --> 00:02:08,960
Ano, Jorgi?

3
00:02:09,605 --> 00:02:10,422
Máme to.

4
00:02:11,946 --> 00:02:13,170
Vyšlo to.

5
00:02:14,271 --> 00:02:16,489
Konečně to funguje.

6
00:02:17,681 --> 00:02:18,822
Máme to!

7
00:02:25,611 --> 00:02:29,297
O PĚT LET POZDĚJI

8
00:02:29,297 --> 00:02:30,415
O PĚT LET POZDĚJI
ISTANBUL, TURECKO

9
00:02:30,415 --> 00:02:33,812
ISTANBUL, TURECKO

10
00:02:38,820 --> 00:02:40,980
<i>POMĚR LIDÍ A UDRŽITELNOSTI</i>

11
00:02:41,180 --> 00:02:45,310
Je mi velkou ctí, přivítat zde ředitele
institutu a mého dávného přítele,

12
00:02:45,435 --> 00:02:46,735
Dr. Andrease Jacobsena.

13
00:02:56,293 --> 00:02:57,103
Děkuji.

14
00:02:59,558 --> 00:03:01,661
Děkuji.
Děkuji vám, Dr. Pereiro.

15
00:03:02,628 --> 00:03:07,967
Před 75 lety paní Nellie Edvardsen
kvůli pocitu viny z bohatství,

16
00:03:08,167 --> 00:03:12,444
které vydělala rodina jejího manžela
produkcí yperitu během 1. světové války,

17
00:03:12,644 --> 00:03:18,481
založila náš institut, aby zázraky vědy
mohly být použity k prospěchu lidstva.

18
00:03:18,971 --> 00:03:20,218
V 50. letech

19
00:03:20,733 --> 00:03:28,236
institut identifikoval přelidnění, coby
dlouhodobě nejhorší hrozbu pro lidstvo.

20
00:03:28,436 --> 00:03:31,175
Jako příčinu všech katastrof,
jichž jsme momentálně svědky,

21
00:03:31,375 --> 00:03:35,450
extrémní změny počasí a klimatu,
a zničujícího dopadu

22
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
na zajištění potravin a vody.

23
00:03:37,748 --> 00:03:41,113
........