{1055}{1115}www.titulky.com
{1135}{1210}Pohleď, Die...
{1216}{1301}...a všichni bohové velkého Olympu!
{1318}{1390}Obětuji svou dceru Danae...
{1408}{1500}...a jejího syna Persea moři!
{1520}{1568}Její provinění a hříchy...
{1595}{1666}...zostudily celý Argos.
{1678}{1746}Já, král Acrisius...
{1761}{1878}...nyní očistím její zločiny a|obnovím svou čest!
{1901}{2012}Tímto se jich zříkám!
{2128}{2180}Teď!
{4563}{4773}SOUBOJ TITÁNŮ
{9095}{9140}Tak už se to stalo.
{9145}{9275}Král Acrisius z Argosu|se zřekl své dcery a dítěte...
{9281}{9325}...a nechal je napospas moři.
{9331}{9415}Pak bude potrestán.
{9425}{9507}Jak krutý a bezcitný zločin!
{9514}{9555}Rouhání!
{9561}{9720}Jak se ten tyran opovažuje vzývat mě,|abych mu odpustil jeho krutou žárlivost...
{9725}{9771}...a zbabělou pomstu!
{9780}{9909}Acrisius vždy uctíval bohy Olympu!
{9915}{10035}Nechal postavit mnoho chrámů a|zasvětil je Tobě...
{10041}{10124}...velký Die, otče bohů.
{10130}{10241}Ani sto dobrých skutků|nemůže odčinit vraždu.
{10269}{10451}Ani tisíc chrámů,|svatyní či soch zasvěcených mně...
{10459}{10536}...nebo Tobě Héro, má ženo...
{10555}{10670}...nebo Thetis, krásné bohyni moří...
{10675}{10841}či Tobě, Aténo,|vždy moudré a plné péče.
{10850}{10940}Nebo Afrodité, bohyni lásky.
{10967}{11084}Nic z toho nepomůže|smazat či zapomenout...
{11089}{11172}...tento opovrženíhodný krvavý čin!
{11180}{11229}Copak na tom záleží?
{11235}{11312}Smrt jedné dívky a dítěte?
{11319}{11412}Dívky? Jeho dcery!
{11429}{11593}- Dost bylo celoživotního uctívání!|- Rozhodl jsem se.
{11604}{11705}Acrisius musí být potrestán...
{11712}{11790}...a s ním i jeho lid.
{11814}{11854}Poseidone...
{11859}{11973}...přikazuji Ti, abys zvedl vítr a|rozvířil hladinu moře.
{11979}{12048}Znič Argos!
{12054}{12178}A abych si byl jistý, že nezůstal|kámen na kameni a žádný tvor nepřežil...
{12184}{12298}...přikazuji Ti propustit|posledního z Titánů.
{12304}{12378}Vypusťte Krakena!
{12384}{12476}Acrisiovo království musí být zničeno!
{12482}{12549}Jak si přeješ.
{12554}{12637}Ujisti se ale, že...
{12644}{12758}...se nic nestane mladé Danae a|jejímu synovi.
{12764}{12934}Vem je na nějaké vzdálené a|klidné pobřeží. A teď běž, pospěš si.
{13119}{13237}Žádný soucit, žádné slitování.|Proč?
{13244}{13336}Zeus, tvůj manžel, tu dívku miloval.
{13343}{13429}- Danae?|- Je velmi krásná.
{13434}{13570}Tak krásná, že Acrisius na ni začal žárlit a|nechal ji hlídat před jinými muži...
{13576}{13630}...zamčenou za železnými dveřmi.
{13636}{13753}Ale Zeus se proměnil ve zlatou sprchu...
{13761}{13880}- ...a pomiloval ji.|- Proč bych pak měla mít slitování?
{13885}{14035}- Utopme ji! I s jejím dítětem!|- To dítě, Perseus, je Diův syn.
{14048}{14140}Proto má být zachráněn...
{14165}{14293}...a Argos zničen.
{20663}{20828}Danae a její dítě byli bezpečně|doneseni na ostrov Seriphos.
{20835}{20900}Seriphos.
{20950}{21071}Tam žila Danae a|její dítě v bezpečí...
{21079}{21139}...a šťastně.
{23490}{23570}Perseus vyrostl v mladého muže.
{23592}{23734}Měl šťastné dětství,|byl silný a krásný...
{23740}{23834}...co víc si mohl smrtelník přát?
{23840}{23927}A co můj syn Kalibos?
{23935}{23997}Jeho zločiny jsou neprominutelné.
{24019}{24177}- Měj s ním slitování. Ukaž soucit.|- To nejde!
{24185}{24240}Kalibos...
{24245}{24319}...měl tolik výhod!
{24325}{24444}Ty, jako bohyně ochránkyně|města Joppa jsi ho rozmazlovala...
{24450}{24535}...a hýčkala od jeho narození.
{24542}{24714}Nechala jsi ho vládnout Měsíčním Studnám a|on zabil každého živého tvora!
{24729}{24859}Chytil a vyzabíjel stádo|mých posvátných létajících koní...
{24866}{25006}...až teď zůstal jen hřebec Pegas.
{25017}{25177}- Proto musí být tvůj syn potrestán.|- Ne, Já Tě prosím. Měj slitování.
{25241}{25343}Stane se odporný lidskému zraku.
{25386}{25546}Bude vyhnán a přinucen žít|jako psanec v bažinách a mokřadech.
{25551}{25662}Stane se terčem posměchu smrtelníků.
{25669}{25819}To bude trest za jeho hanebnou krutost.
{26182}{26281}To je mé konečné rozhodnutí.
{26286}{26341}Ne, moc prosím!
{26351}{26430}Má se oženit s princeznou Andromedou.
{26451}{26547}Vládl by celé Joppě a Fénicií.
{26553}{26645}Jak se má na něj|princezna teď podívat!
{26745}{26862}Uklidni se.|Třeba si to rozmyslí.
{26871}{27015}Kdyby to byl jeho vlastní syn Perseus,|tak mu odpustí.
{27020}{27165}Ale pro mého syna Kaliba|nemá slitování ani naději.
{27171}{27337}- A nebude ani svatba s Andromedou.|- Jak by také teď mohla?
{27435}{27519}Když si ji ale nemůže...
{27525}{27605}...vzít můj syn...
{27710}{27796}...pak nebude patřit nikomu.
{27801}{27885}Mí knězi v Joppě jsou mi věrni.
{27930}{28085}Promluvím k nim ve snech a znameních.
{28092}{28187}Když bude trpět Kalibos...
{28205}{28282}...tak i Andromeda.
{28332}{28371}To Ti slibuji.
{28431}{28595}Synu Dia bude ponechána volnost...
{28601}{28725}...zatímco můj je potrestán znetvořením.
{28735}{28883}Je čas zakročit.
........