1
00:00:01,080 --> 00:00:02,569
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:02,569 --> 00:00:06,184
Rozhodl jsem se
nechat brány otevřené,

3
00:00:06,185 --> 00:00:09,106
aby mohl vstoupit
každý, komu se zlíbí.

4
00:00:09,107 --> 00:00:11,820
Od kdy toho ví
Nezasvěcená víc, než my?

5
00:00:11,822 --> 00:00:15,980
Tohle není změna.
Je to spíš začátek konce.

6
00:00:16,038 --> 00:00:18,851
Ty jsi Hawk Lane?

7
00:00:18,853 --> 00:00:22,285
Jen jsem čekal nějakého
starého vousatého hipísáka.

8
00:00:22,287 --> 00:00:25,342
- Zachránil si mě.
- Dokázal jsi to sám.

9
00:00:25,951 --> 00:00:27,778
- Řekni to.
- Dokázal jsem to.

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,606
V případě, že byste si
potřebovala promluvit.

11
00:00:29,607 --> 00:00:30,611
Nepotřebuju.

12
00:00:30,612 --> 00:00:34,284
- Ohledně vašeho vyznání.
- Je jednoduché být potrestán.

13
00:00:34,285 --> 00:00:36,231
Těžší je si odpustit.

14
00:00:36,232 --> 00:00:37,914
Meyerismus...

15
00:00:37,915 --> 00:00:41,045
už v něj nevěřím.

16
00:00:41,046 --> 00:00:46,028
Když jsem byl dítě,
něco zlého se mi přihodilo.

17
00:00:47,607 --> 00:00:49,516
Syn je tu s námi.

18
00:00:50,858 --> 00:00:52,753
Už to začalo.

19
00:00:53,195 --> 00:00:54,965
Je tam někdo?

20
00:01:04,898 --> 00:01:09,111
Překlad Tammi
tammiive@gmail.com

21
00:01:48,222 --> 00:01:50,419
Jsem Sarah Laneová.

22
00:01:51,929 --> 00:01:55,190
Řekněte mi,
co vás sem přivádí.

........