1
00:00:22,230 --> 00:00:24,430
SEVERNÉ
ÚZEMIA.

2
00:01:44,931 --> 00:01:47,164
Povedz svojmu priateľovi,
nech zloží zbraň.

3
00:01:47,233 --> 00:01:50,534
- Zlož ju, Gavine!
- Vieš, že to nemôžem.

4
00:01:50,603 --> 00:01:53,070
Nenechám si ujsť 200 libier.
Zašiel som už príliš ďaleko.

5
00:01:53,139 --> 00:01:55,550
Povedz mu, nech ju zloží,
ináč obidvaja zomriete.

6
00:01:55,574 --> 00:01:58,375
Ježiši Kriste, Gavin, zlož ju!

7
00:01:58,444 --> 00:02:00,244
On nežartuje!

8
00:02:00,312 --> 00:02:03,947
- Zabijem ho, Kavanagh. Neboj sa.
- Nie nie nie!

9
00:02:24,369 --> 00:02:26,102
Ako si ma našiel?

10
00:02:26,171 --> 00:02:28,238
Videli sme ťa loviť so
starým mužom a dievčatkom.

11
00:02:28,306 --> 00:02:29,938
Nepribližuj sa k nim.

12
00:02:30,007 --> 00:02:32,308
Nepriblížim, sľubujem.

13
00:02:34,479 --> 00:02:36,445
Chcem zostať sám.

14
00:02:38,182 --> 00:02:40,115
Ak ťa nechám žiť,

15
00:02:40,184 --> 00:02:41,850
nikdy si ma nevidel.

16
00:02:41,919 --> 00:02:42,985
Prisahám.

17
00:02:43,854 --> 00:02:45,453
Zopakuj to.

18
00:02:45,522 --> 00:02:46,621
Nikdy som ťa nevidel.

19
00:02:58,035 --> 00:02:59,835
Čo máš s rukou?

20
00:03:01,871 --> 00:03:05,872
Padol som na skalu
a porezal si ju.

21
00:03:07,043 --> 00:03:08,976
A Kavanagh?

22
00:03:09,045 --> 00:03:11,212
Čo sa stalo jemu?

23
00:03:11,281 --> 00:03:14,616
Padol do rieky. Hej?

........