1
00:00:00,575 --> 00:00:04,406
Zóna soumraku S03E35
Opěvuji elektrické tělo

2
00:00:04,406 --> 00:00:07,948
přeložila Martina

3
00:00:20,578 --> 00:00:22,446
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:22,446 --> 00:00:25,943
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:26,008 --> 00:00:27,842
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:27,877 --> 00:00:30,344
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:30,379 --> 00:00:32,847
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,467
Chápu tě, Nedro.

9
00:00:51,502 --> 00:00:53,970
No, Georgi, jedno ti povím

10
00:00:54,005 --> 00:00:55,221
a chci, abys dobře poslouchal,

11
00:00:55,256 --> 00:00:57,329
protože to nebudu opakovat.

12
00:00:57,559 --> 00:00:58,775
Chůvy a opatrovnice

13
00:00:58,810 --> 00:01:01,911
nenahradí rodičovskou péči.

14
00:01:01,946 --> 00:01:05,665
Už je to rok,
co jejich matka zemřela

15
00:01:05,700 --> 00:01:09,349
a Anna je čím dál víc
stonavější a nepřátelštější.

16
00:01:09,349 --> 00:01:11,105
Je nešťastná a nejistá.

17
00:01:11,465 --> 00:01:12,923
No, s Annou máš pravdu, Nedro,

18
00:01:12,958 --> 00:01:15,425
ale Tom a Karen jsou šťastní.

19
00:01:15,460 --> 00:01:16,958
Nesmysl.

20
00:01:16,958 --> 00:01:18,628
To je jen zástěrka.

21
00:01:18,663 --> 00:01:20,496
Jsou to nešťastné děti.

22
00:01:20,531 --> 00:01:22,999
Nemají se o co opřít.

23
00:01:23,034 --> 00:01:24,610
Nemají žádné vedení.

24
00:01:24,610 --> 00:01:27,387
........