1
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
www.titulky.com

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,357
SYDNEY, AUSTRÁLIE

3
00:00:29,946 --> 00:00:33,283
FARMACEUTICKÉ ZÁVODY BIOCYTE

4
00:00:37,078 --> 00:00:41,458
Takže, Dimitri,
každé hledání hrdiny

5
00:00:41,499 --> 00:00:46,421
musí začít něčím,
co potřebuje každý hrdina...

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
totiž zloducha.

7
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Proto jsme při hledání
našeho hrdiny, Bellerophonu,

8
00:00:53,595 --> 00:00:57,640
vytvořili monstrum...

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,225
Chiméru.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
Prosím vás, Dimitri,

11
00:01:05,357 --> 00:01:09,110
abyste přijel do Sydney a vydal se
se mnou do Atlanty. Okamžitě.

12
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
Ať budeme cestovat jakkoli,

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,617
musím do cíle dorazit nejpozději
20 hodin po odjezdu.

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Jsme dvě a půl hodiny
od Atlanty.

15
00:01:49,901 --> 00:01:53,697
Právě teď máme nádherný výhled
na Skalisté hory.

16
00:01:54,781 --> 00:01:58,993
Zíráte na ty hodinky, doktore,
jako by na nich závisel váš život.

17
00:01:59,035 --> 00:02:03,456
Ano, asi jsem trochu nervózní.

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
Brzy budete se svými přáteli.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,712
Teď jsem
se starým přítelem, Dimitri.

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,508
Škoda, že to nemůže být
za příjemnějších okolností.

21
00:02:13,550 --> 00:02:17,137
Taky je mi to líto.
Vám je to líto a mně taky.

22
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Ani nevíte, jaké měl Gradski
o vás vysoké mínění.

........