1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
přeložil VEGETOL

2
00:04:47,794 --> 00:04:50,363
- To je poslední?
- Jo.

3
00:04:56,402 --> 00:04:58,604
Dobrý. Jsme hotový!

4
00:05:02,875 --> 00:05:05,143
Hej, Joe, mám přestávku.

5
00:05:05,145 --> 00:05:09,679
- Přestávku, jo?
- Jo. To neznáš? - Ne.

6
00:05:09,681 --> 00:05:12,816
Blíží se bouře. Jeď až ráno.
Zůstaň přes noc ve městě.

7
00:05:12,818 --> 00:05:14,619
Ne. Bude to v pohodě.

8
00:05:14,621 --> 00:05:18,222
Musím se do zítra vrátit
a postarat se o nějaký věci.

9
00:05:18,224 --> 00:05:19,756
Dobře.

10
00:05:19,758 --> 00:05:22,160
- Máš řetězy?
- Jo, mám řetězy.

11
00:05:22,162 --> 00:05:24,195
Pokud tě chytí, ujisti se,
že máš ty správný řetězy.

12
00:05:24,197 --> 00:05:26,330
To je nějakej test?
Všechno vím.

13
00:05:26,332 --> 00:05:30,568
Krom toho, pokud bude cesta
zavátá, stavím se u tebe na chatě.

14
00:05:30,570 --> 00:05:34,438
Když pojedeš teď, zvládneš to.
A od mý chaty se drž dál.

15
00:05:34,440 --> 00:05:37,510
- Jeď bezpečně, parťáku.
- To já vždycky, kámo.

16
00:06:07,472 --> 00:06:08,775
Ahoj!

17
00:06:16,416 --> 00:06:20,618
- Tati! Jak víš, že jsem tady?
- Ptáci mi to řekli.

18
00:06:20,620 --> 00:06:24,722
Začali mluvit, protože jsem
byla blízko k jejich hnízdu.

19
00:06:26,325 --> 00:06:28,693
A řekli ti ptáci,
že se blíží, tohle?

20
00:06:28,695 --> 00:06:30,760
- Úplněk.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

21
00:06:30,762 --> 00:06:32,597
Přestaň!

22
00:06:32,599 --> 00:06:33,931
........