1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
V minulých dílech...

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
Co je to s tebou?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
Nemyslím si, že jsem Ash Tyler,
důstojník Hvězdné flotily.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,725
Ne doopravdy, teď už ne.

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,728
Přetvořili jsme Voqa do podoby člověka.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,439
Naroubovali jsme jeho duši
na duši Tylera.

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,527
Neumím říci, kde končí váš Voq
a začíná náš Tyler,

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,196
ale oba jsou v ohrožení života.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Ale musím to udělat osobně.

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
Logika říká, že není tou,
kterou jsem zradila.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,791
Je to jen duch.

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
Tady už nemám žádnou budoucnost.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
Najdi cestu domů.
Trochu je zdržím.

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,926
Transportujte ji.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,601
Co jsi to udělala?

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,147
Když zničíme jádro, následná exploze
bude tvořena čistě myceliovou energií.

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
Když se udržíme dost dlouho,
energie by mohla aktivovat pohon,

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
a vy nás můžete dovést domů.

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,701
Přestřelili jsme o 9 měsíců.

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,202
Jestli se té mapě dá věřit,

22
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
tak to vypadá,
že Klingoni vyhráli válku.

23
00:01:32,885 --> 00:01:34,386
Kapitáne.

........