{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4046}{4108}{Y:i}Vše je o dotecích.
{4134}{4165}{Y:i}Cože?
{4217}{4290}{Y:i}Ve skutečném městě, můžeš jít...|chápeš...
{4291}{4362}{Y:i}Potkáváš lidi,|dotýkáš se jich a oni tebe.
{4405}{4460}{Y:i}Ale v Los Angeles se nikdo nedotýká.
{4544}{4610}Všichni se ukryli za kovem a sklem.
{4641}{4705}Ale lidem ten dotyk tak moc chybí,
{4730}{4808}že do sebe na silnici bourají,|jen aby něco cítili.
{4880}{4906}Jste v pořádku?
{4930}{4990}Myslím, že se praštil do hlavy.
{5000}{5076}{Y:i}A není to snad tak?|- Zůstaňte v autě.
{5096}{5167}Grahame, myslím že při té srážce.
{5174}{5241}Jak to s námi dvakrát zacloumalo...
{5251}{5310}jeden z nás někde ztratil|zdravý rozum.
{5339}{5410}Jdu se po něm podívat.
{5455}{5516}{Y:i}Uklidněte se paní.|- Jsem klidná.
{5525}{5568}Ukažte mi doklady a pojištění.
{5570}{5623}Proč? Není to má vina.
{5624}{5670}Je to její chyba.|- Má chyba?
{5672}{5732}Paní, měla jste raději počkat v autě.|- Má chyba?
{5736}{5848}Zastavovat uprostřed silnice. Mexičané|neumí řídit. Brzdila moc prudce.
{5851}{5913}Prudce jsem brzdila?|Ano brzdila.
{5924}{5987}Omlouvám se, že jste|neviděla má brzdová světla.
{6000}{6073}Zastavila jsem protože přede|mnou byla kolona.
{6082}{6153}Možná kdybyste viděla přes volant,|také byste zastavila.
{6170}{6229}{Y:i}Je to Mexičanka, zavolám imigrační.|Podívejte na moje auto.
{6230}{6324}{Y:i}Důstojníku, napíšete do protokolu,|že do mne narazila šílená Asiatka?
{6335}{6412}{Y:i}Paní.|- Pane, vlastně detektive...
{6435}{6460}{Y:i}Já vás nechtěla zabít...
{6513}{6548}{Y:i}Hloupá běloška...
{6789}{6849}{Y:i}Vítám vás, detektive.|- Jdi do hajzlu.
{6958}{7050}Ahoj, jak to jde?|- Je zima.
{7094}{7145}Předpovídali sněžení.|- To asi ne.
{7146}{7190}Já to slyšel.
{7193}{7253}Nemáš cigaretu?|- Ne, přestávám.
{7267}{7393}Jasně, já také. Ale máš ne?|- Vezmi si.
{7446}{7584}NEHODA
{7630}{7666}Ahoj, Bobe.
{8587}{8647}- Včera -
{8665}{8733}Dostanete jedno balení nábojů zdarma.|Jaké chcete?
{8735}{8781}Co říkal, náboje?
{8786}{8855}Ptá se jaké chceš náboje.|- Ty které tam půjdou.
{8859}{8940}Mají více druhů.|- Já nevím, nevyznám se ve zbraních.
{8943}{9051}Další důvod proč zbraň nekupovat.|- Nezačínej s tím zase.
{9052}{9122}Hele "Osamo", hraješ si na džihád|na špatném místě.
{9125}{9183}Tak které chcete?
{9261}{9321}Tak vy mě urážíte?|- Cože, urážím?
{9325}{9382}Vy mluvíte anglicky?|- Ano, mluvím anglicky.
{9385}{9427}Já jsem americký občan.|- No potěš pánbůh.
{9428}{9494}Mám práva jako vy,|a mám právo koupit zbraň.
{9495}{9572}Ale ne u mě. Andy, vyhoď ho ven.|- Počkej v autě.
{9573}{9622}Hned, vypadni.
{9623}{9683}Pane, vy jste ignorant.|- Jasně?
{9690}{9745}Já ignorant?|- Kvůli takovým jako jste vy a
{9746}{9827}a vaši kámoši se bojíme létat|Boeingem 747. - Vypadni odtud!
{9832}{9890}Padej.|- Nesahej na mě. On mě okradl.
{9891}{9986}No tak padej.|- Všechno bude v pořádku.
{10077}{10213}Dejte mi tu pistoli, nebo|mi vraťte peníze, ale raději ty peníze.
{10335}{10398}Jaké chcete náboje?|- Které tam půjdou.
{10402}{10486}Máme mnoho druhů.|Dlouhé a krátké,
{10492}{10578}malorážkové, ocelové, s tupým koncem,
{10579}{10621}a to ještě nejsou všechny,|které tam pasují.
{10655}{10741}Záleží jen na tom jako|"ránu" udržíte.
{10816}{10876}Vezmu si ty v červené krabici.
{10925}{10998}Víte co je to za náboje?|- Dáte mi je?
{11238}{11336}Viděl jsi snad, že by nějaký běloch|čekal hodinu a půl na špagety?
{11338}{11377}A kolik jsme dostali hrnků kávy?
{11379}{11443}Ty kávu nepiješ,|a já ji nechtěl.
{11445}{11536}Ta ženská nalévala kafe|všem bílým kolem nás.
{11538}{11607}A zeptala se nás aspoň, jestli nechceme?
{11609}{11664}Nedostali jsme kávu,|kterou ty nepiješ, a já ji nechtěl.
{11666}{11727}A to má být důvod pro rasovou diskriminaci?
{11729}{11769}Všiml sis,|že ta číšnice byla černá?
{11771}{11831}A ty si myslíš, že když byla černá|tak to mění stereotypy?
{11833}{11999}Řekni mi, kdy ses naposled setkal s někým,|kdo si tě nezaškatulkoval dřív, než jsi promluvil?
{12001}{12099}Ta číšnice věděla, že jsme černí,|a černí nedávají spropitné.
{12101}{12143}Proto s námi neztrácela čas.
{12145}{12218}Proti tomu nic nezmůžeš,|abys takové uvažování změnil.
{12220}{12280}Takže, kolik jsi jí nechal?
{12281}{12347}Myslíš, že jsem jí za takovou obsluhu|něco nechal?
{12349}{12380}No co?
{12382}{12440}Co je na tom tak směšného?
{12442}{12508}Je mi vážně líto,|že tak žárlíš na Karen.
{12510}{12538}Určitě.
{12539}{12624}Aspoň když jsi se mnou,|tak bys jí nemusel volat.
{12626}{12655}Dobře, žádné telefony.
{12656}{12738}Na, vezmi si k sobě baterii.
{12807}{12884}O deset dolarů,|že ti zavolá do auta.
{12886}{12935}Viděl jsi, co ta ženská udělala?
{12936}{12961}Viděls?
{12963}{13072}- Co? Je jí zima.|- Jasně, přišla na to že je jí zima, když nás uviděla.
{13074}{13139}- Nech už toho brácho...|- Rozhlídni se kolem sebe.
{13141}{13225}Nenašel bys lepší,|bezpečnější bílé místo.
{13227}{13306}Ale přes to, ženská vidí|dva černochy, kteří vypadají jako studenti
{13308}{13403}rychle uhýbá z chodníku,|a v očích jí vidíš strach.
{13404}{13484}Podívej se na nás?|Vypadáme jako gangsteři?
{13486}{13532}Ne.|Vypadáme snad hrozivě?
{13534}{13615}Ne.|Jestli by se tu měl někdo bát,
{13616}{13646}pak my.
........