1
00:00:00,315 --> 00:00:02,369
Tak ty patříš k nim,
k Bratrstvu světla.

2
00:00:02,386 --> 00:00:05,409
Grál není jen Kristův pohár.

3
00:00:05,437 --> 00:00:06,584
Proč by vás zval na hostinu,

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,218
kdyby věděl,
že čekáte dítě někoho jiného?

5
00:00:09,225 --> 00:00:11,373
-Odveďte ji.
-Žádný trest nespraví to,

6
00:00:11,481 --> 00:00:13,448
co už je rozbité, Filipe!

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,652
Jseš si jistý,
že budou stačit na templáře?

8
00:00:15,694 --> 00:00:18,791
Mají jednu výhodu. Nebojují čestně.

9
00:00:18,813 --> 00:00:21,962
Landry du Lauzone,
budeš exkomunikován.

10
00:00:21,994 --> 00:00:23,162
Co když vám řeknu něco,

11
00:00:23,536 --> 00:00:26,123
co zcela změní všechno,
co víte o Bohu?

12
00:00:26,206 --> 00:00:30,304
Můj synu, odpusť mi.
Tuším, že jsem udělal velikou chybu.

13
00:00:30,346 --> 00:00:33,568
-Radši umřu, než bych ti nechal grál.

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,101
Vždycky jsi tvrdil,
že chápeš moje utrpení.

15
00:00:39,143 --> 00:00:41,135
Uvidíme, jestli je to pravda.

16
00:00:48,973 --> 00:00:52,112
-Položte ho na stůl. Opatrně.
-Landry, co se stalo?

17
00:00:52,195 --> 00:00:55,386
-Byl to Gawain.
-Mistře, můžeš ohnout nohu?

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,034
-Ne.
-Je to koleno zlomené?

19
00:01:00,412 --> 00:01:03,634
Neřekl bych.
Ale musíme zmírnit ten otok.

20
00:01:03,675 --> 00:01:06,699
Držte ho pevně za ramena
a chyťte mu nohy.

21
00:01:06,793 --> 00:01:09,984
Odpusť, mistře. Bude to bolet.

22
00:01:21,297 --> 00:01:24,592
SOUMRAK TEMPLÁŘŮ
........