1
00:00:06,290 --> 00:00:08,850
- Prosím vás...
- Ano?
2
00:00:17,460 --> 00:00:21,180
- Vy jste...?
- Chci vidět Facemakera.
3
00:00:26,190 --> 00:00:28,190
Bratře!
4
00:00:40,190 --> 00:00:43,190
Jmenuju se Šinozuka Mai.
5
00:00:51,030 --> 00:00:57,090
Chci, abyste mi změnil obličej.
Otec má totiž dluhy a...
6
00:00:57,090 --> 00:01:03,830
Mě teď nutí pracovat v nočním klubu na Šindžuku.
Jen pracuju a pracuju...
7
00:01:03,830 --> 00:01:10,520
Dluhu neubývá.
Teď po mě chtějí, abych se prodávala.
8
00:01:10,520 --> 00:01:16,090
Chtěla jsem utéct, ale našli mě...
9
00:01:16,090 --> 00:01:18,860
Mám strach, že už to dál nejde.
10
00:01:18,860 --> 00:01:23,860
A pak jsem slyšela o Facemakerovi.
11
00:01:25,870 --> 00:01:30,270
Prosím vás, operujte mě.
12
00:01:33,690 --> 00:01:39,830
Vy… byla jste někdy v Americe?
13
00:01:39,830 --> 00:01:45,030
Ano, jako studentka. Proč se ptáte?
14
00:01:47,420 --> 00:01:49,820
Ale to nic.
15
00:01:54,530 --> 00:01:57,200
- Tak jo, podívám se na vás.
- Dobře.
16
00:02:18,680 --> 00:02:23,320
Bratře! Bratře! Vydrž!
17
00:02:23,320 --> 00:02:27,590
Bratře, vydrž!
18
00:02:27,590 --> 00:02:29,960
Omlouvám se, ale můžeme pokračovat zítra?
19
00:02:29,960 --> 00:02:32,230
Pro dnešek prosím odejděte.
20
00:02:32,230 --> 00:02:34,220
Ano...
21
00:02:34,220 --> 00:02:37,190
V pořádku?
22
00:02:52,020 --> 00:02:54,220
Jsi v pořádku?
23
00:02:56,720 --> 00:02:59,020
Co budeš dělat?
24
00:03:02,960 --> 00:03:08,450
........