1
00:00:05,217 --> 00:00:06,740
Na jaře roku 1918

2
00:00:06,774 --> 00:00:10,724
přivezli Mikuláše II.,
svrženého cara všech Rusů,

3
00:00:10,751 --> 00:00:13,030
spolu s jeho ženou a pěti dětmi...

4
00:00:15,038 --> 00:00:17,264
do Jekatěrinburgu...

5
00:00:19,296 --> 00:00:22,270
kde je jejich bolševičtí
věznitelé popravili.

6
00:00:42,174 --> 00:00:43,430
Direkt!

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,339
Když mrtvé ohledali,

8
00:00:48,034 --> 00:00:53,700
zjistili, že ženy na těle ukryly
zlato a šperky.

9
00:00:53,734 --> 00:00:55,116
Mluvte, prosím.

10
00:00:58,793 --> 00:01:03,183
Objednali je jako dárek k šestnáctým
narozeninám pro velkovévodkyni Anastázii

11
00:01:03,227 --> 00:01:05,622
a já vám je nyní představuji -

12
00:01:05,666 --> 00:01:07,230
Nevinnost...

13
00:01:09,291 --> 00:01:10,750
nebo také Nastino vejce.

14
00:01:50,586 --> 00:01:53,542
Překlad: datel071

15
00:01:54,387 --> 00:01:57,550
Dobrý bože, podívejte.
Hej! Ty na té střeše!

16
00:01:58,790 --> 00:02:01,754
Pět, čtyři, tři,

17
00:02:01,780 --> 00:02:03,812
dva, jedna...

18
00:02:05,823 --> 00:02:08,180
A tak se téměř po sto letech

19
00:02:08,216 --> 00:02:12,993
dlouhá a význačná historie
oxfordské policie

20
00:02:13,019 --> 00:02:14,390
uzavírá.

21
00:02:21,410 --> 00:02:23,355
Motto nového policejního obvodu zní

22
00:02:23,381 --> 00:02:26,660
<i>sit pax in valle tamesis.</i>

23
00:02:26,707 --> 00:02:29,838
Pro ty z nás,
kdo nemají klasické vzdělání,

24
........