1
00:00:18,837 --> 00:00:22,674
V roce 1936 Britské impérium
zahrnovalo velkou část planety.

2
00:00:22,883 --> 00:00:26,011
V té době mladí muži
končili své vzdělání službou

3
00:00:26,178 --> 00:00:29,764
jako zástupci britské koruny
ve vzdálených zemích.

4
00:00:29,931 --> 00:00:33,852
Přijížděli s představami, jak země
pod svou správou změní,

5
00:00:33,977 --> 00:00:36,730
ale častěji tyto země změnily je.

6
00:00:36,980 --> 00:00:41,359
Sarawak - 1936
(součást Malajsie)

7
00:01:19,105 --> 00:01:20,148
Promiňte.

8
00:01:21,942 --> 00:01:25,237
Promiňte. Myslel jsem,
že mě tu někdo bude čekat.

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,001
Dobrý den, Truscotte.

10
00:01:41,336 --> 00:01:44,589
Já jsem Belansai.
Vítej v naší zemi.

11
00:02:12,576 --> 00:02:18,081
SLOVNÍK DO POSTELE

12
00:02:41,354 --> 00:02:43,857
Jak se ti jeví?

13
00:02:45,734 --> 00:02:50,238
Naškrobený cucák
plný britské morálky.

14
00:02:53,241 --> 00:02:57,662
Je to bystrý hoch. Do dvou let
bude hlavou svého kmene.

15
00:02:58,663 --> 00:03:00,165
John Truscott.

16
00:03:02,042 --> 00:03:03,084
Henry Bullard.

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,048
Jsem guvernérem této oblasti.
Něco jako místní bůh.

18
00:03:09,758 --> 00:03:11,009
Naskoč si.

19
00:03:14,930 --> 00:03:18,141
Na tuhle práci
máš příliš dobré vzdělání.

20
00:03:18,558 --> 00:03:21,144
Před čím utíkáš? Dluhy?

21
00:03:22,270 --> 00:03:26,191
- Rodina? Ženská?
- Ani dluhy, ani ženská.

22
00:03:26,650 --> 00:03:30,904
Matka zemřela před dvěma lety.
Otec padl v bitvě u Passchendale.
........