1
00:00:18,313 --> 00:00:21,553
<font color="#DD0000"><b>Altered Carbon</b></font>
S01E02 <font color="#DD0000">Fallen Angel</font>

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,553
Překlad: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>

3
00:00:24,555 --> 00:00:27,155
<font color="#DD0000">www.serialzone.cz
www.edna.cz/altered-carbon</font>

4
00:00:35,394 --> 00:00:38,230
<i>Mír je jenom iluze.</i>

5
00:00:39,398 --> 00:00:44,820
<i>A i když svět působí pokojně,
mír nikdy nemá dlouhého trvání.</i>

6
00:00:55,914 --> 00:00:59,334
<i>Mír je boj proti naší nátuře.</i>

7
00:01:01,920 --> 00:01:09,056
<i>Kůže, kterou zakrýváme
naše vrozené barbarství.</i>

8
00:01:16,727 --> 00:01:19,978
- Co to děláš?
- Nemůžeme ji tu nechat.

9
00:01:19,980 --> 00:01:22,858
Není to naše starost.
Chceš, aby nás zatkli?

10
00:01:23,567 --> 00:01:27,237
Nech ji být.

11
00:01:32,910 --> 00:01:37,996
<i>Instinkt konat násilí
v nás dříme jako parazit,</i>

12
00:01:37,998 --> 00:01:40,308
<i>jen čeká na šanci
přiživit se na našem hněvu,</i>

13
00:01:40,311 --> 00:01:43,047
<i>a potom ho znásobit,
dokud z nás nezačne prýštit.</i>

14
00:01:46,632 --> 00:01:48,592
<i>Válka je to jediné,
čemu opravdu rozumíme.</i>

15
00:02:02,189 --> 00:02:07,778
Ať žije Povstání!
Ať žije Quellcrist Falconerová!

16
00:02:08,965 --> 00:02:10,839
Ať žije Quellcrist Falconerová!

17
00:02:29,550 --> 00:02:31,128
Bože.

18
00:02:35,389 --> 00:02:37,391
Do prdele práce.

19
00:02:39,810 --> 00:02:41,770
Šlapku nechci. Běžte odsud.

20
00:02:42,646 --> 00:02:45,855
- Ráda bych, ale mám tu práci.
- Nechte si, co vám zaplatil.

21
00:02:45,857 --> 00:02:48,471
To je od vás štědré,
ale vaše peníze to nejsou.

22
00:02:48,474 --> 00:02:52,565
........