1
00:00:11,429 --> 00:00:14,514
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:21,556 --> 00:00:24,691
- Chceš jet do Vermontu?
- Co?

3
00:00:24,693 --> 00:00:26,526
Mohli bychom mít
víc než jen noc, Liv.

4
00:00:26,528 --> 00:00:29,562
Mohli bychom mít víkend.
Dlouhý víkend.

5
00:01:19,314 --> 00:01:22,320
Hucku, proč jsi tady?

6
00:01:28,122 --> 00:01:32,926
- Víme to, Liv.
- My? - Sedni si.

7
00:01:48,510 --> 00:01:51,711
Charlie, přestaň! Chrání mě!

8
00:01:53,481 --> 00:01:54,984
Co?

9
00:02:06,127 --> 00:02:11,554
7x10 - Lid vs. Olivia Popeová
Přeložila channina

10
00:02:13,134 --> 00:02:16,135
Charlie. Prosím. Řekni něco.

11
00:02:19,407 --> 00:02:23,608
Vím, že toho musíš hodně
vstřebat, ale mluv se mnou.

12
00:02:23,645 --> 00:02:25,014
Ty žiješ.

13
00:02:26,381 --> 00:02:28,715
Vážně žiješ.

14
00:02:28,717 --> 00:02:31,784
Ano. Vidíš, jsem v pořádku.
Podívej. Jsem tady.

15
00:02:33,828 --> 00:02:36,122
- Proč jsi mi, sakra,
nezavolala? - Říkala jsem ti...

16
00:02:36,124 --> 00:02:39,359
Tušíš, kolik lidí jsem skoro zabil,
když jsem myslel, že jsi mrtvá?

17
00:02:39,361 --> 00:02:42,329
Cyrusova přítele? Všechny
zaměstnance bašránské ambasády?

18
00:02:42,332 --> 00:02:43,829
Byl jsem na tvém pohřbu!

19
00:02:43,859 --> 00:02:45,917
- A ty jsi nemohla zvednout
telefon? - Charlie!

20
00:02:45,947 --> 00:02:48,478
Tušíš, čím jsem si prošel?
Byla jsi mrtvá. Já byl sám.

21
00:02:48,481 --> 00:02:52,272
Ano, ale je konec, ne?

22
00:02:53,074 --> 00:02:55,475
No tak, Charlie.
........