1
00:00:01,022 --> 00:00:05,195
Naši hrdinové by jen těžko mohli
popsat, jak jsou nadšení,...

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,383
že se vrací do Brockova
rodiště, Cínového města.

3
00:00:09,773 --> 00:00:13,187
Ten Onix, o kterém jsi nám
vyprávěl, je pořád tady?

4
00:00:13,336 --> 00:00:15,789
Ano, společně s Crobatem a Geodudem.

5
00:00:16,117 --> 00:00:18,344
A taky uvidíme Ludicolo.

6
00:00:18,641 --> 00:00:21,062
- Nemohu se dočkat.
- To já taky.

7
00:00:22,631 --> 00:00:25,680
Umí tvoje máma taky tak skvěle vařit?

8
00:00:26,031 --> 00:00:30,726
No, ona je spíš cestovatelka, než kuchařka.

9
00:00:30,804 --> 00:00:34,045
Vlastně si ani nepamatuji,
kdy naposledy vařila.

10
00:00:34,078 --> 00:00:37,563
Tak proč myslíš, že jsi se
stal tak výborným kuchařem?

11
00:00:38,250 --> 00:00:40,906
No, myslím, že každý musí jíst.

12
00:00:46,507 --> 00:00:48,930
Tvůj Cínový stadion je trochu křiklavý.

13
00:00:48,955 --> 00:00:50,437
Rozhodně je jiný.

14
00:00:50,492 --> 00:00:53,414
Takhle rozhodně nevypadal, když
jsme tu byli naposledy, že Brocku?

15
00:00:54,781 --> 00:00:57,500
CO SE STALO!!

16
00:01:33,922 --> 00:01:36,562
Cínový stadion v ohrožení.

17
00:01:36,586 --> 00:01:38,069
Překlad a synchro: koca2000
Verze: 1.1

18
00:01:39,046 --> 00:01:41,132
Tati, mami!

19
00:01:41,157 --> 00:01:42,492
To je Brock.

20
00:01:43,257 --> 00:01:48,422
Forreste, Salvadore, Yolando, Tommy,
Cindy, Suzie, Timmy, Tilly a Billy

21
00:01:48,562 --> 00:01:50,312
- Jak se vám vede?
- Dobře.

22
00:01:50,758 --> 00:01:52,545
Všichni vypadají přesně jako Brock.

23
00:01:52,570 --> 00:01:53,836
........