1
00:00:00,100 --> 00:00:05,800
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,560
Všechno jsem slyšel.

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,300
Prokurátor řekl,
že ta nehoda

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,530
tehdy před 16 lety
se stala kvůli tobě.

5
00:00:26,540 --> 00:00:28,710
Proč nejsi ve svém těle?
Co se stalo?

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,050
Odpověz.

7
00:00:33,410 --> 00:00:34,620
Je to

8
00:00:35,250 --> 00:00:36,420
pravda?

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,990
Co nic neříkáš?
Mluv.

10
00:00:41,090 --> 00:00:43,460
Všechno, co řekl,

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
- je pravda?
- Já...

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,270
Tehdy jsem...

13
00:00:54,670 --> 00:00:57,040
To já zavinil tu nehodu.

14
00:00:59,170 --> 00:01:00,510
Ano,

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,040
všechno začalo u mě.

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,320
Takže,

17
00:01:06,110 --> 00:01:07,820
ta nehoda,

18
00:01:09,180 --> 00:01:11,890
smrt mého táty,

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,560
i to, co se stalo mně,

20
00:01:17,790 --> 00:01:20,830
je kvůli tobě?

21
00:01:22,360 --> 00:01:23,460
Odpusť, Gong Soo-Changu.

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,700
Co...

23
00:01:25,730 --> 00:01:27,810
Co ti mám odpustit?

24
00:01:28,570 --> 00:01:29,770
........