1
00:00:00,000 --> 00:00:05,215
Pohledy a názory jednotlivců vyjádřené
v následujícím programu nemusí nutně
odrážet názory stanice nebo jejich
mateřských či přidružených poboček.

2
00:00:16,689 --> 00:00:20,483
STAROVĚKÉ
CIVILIZACE

3
00:00:20,898 --> 00:00:25,254
STROM ŽIVOTA

4
00:00:25,758 --> 00:00:33,950
Význam života není možné objevit
až po smrti v nějaké skryté, tajemné sféře;
Naopak, může být nalezen jezením
šťavnatého ovoce ze Stromu života.

5
00:00:34,950 --> 00:00:38,880
Jsme tu dnes, abychom oznámili
první syntetickou buňku.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,599
Jakmile jsme měli
tyto dvě sekvence,

7
00:00:42,599 --> 00:00:44,640
napadlo nás, že pokud
by to měl být nejmenší

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,790
genom samoreprodukujících se druhů,

9
00:00:47,790 --> 00:00:49,500
mohl by existovat i menší genom?

10
00:00:49,500 --> 00:00:53,010
Mohli bychom porozumět
základům buněčného života

11
00:00:53,010 --> 00:00:55,650
na genetické úrovni?

12
00:00:55,650 --> 00:01:00,270
Toto v pravdě historické
oznámení učinil 21. května 2010

13
00:01:00,270 --> 00:01:04,709
Craig Venter u příležitosti
první plně fungující reprodukční

14
00:01:04,709 --> 00:01:08,870
buňky řízené syntetickou DNA.

15
00:01:08,870 --> 00:01:14,880
Každý protein této buňky byl založen
na jimi vyvinutém syntetickém kódu.

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,890
Je to tak vzrušující,
když sklízíme úspěchy

17
00:01:16,890 --> 00:01:21,480
v nové éře vědy, že poté
byla položena otázka,

18
00:01:21,480 --> 00:01:26,160
co je život, když jej můžeme
vytvořit jen pomocí kódu?

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,380
Jsou někteří experti,
kteří naznačovali,

20
00:01:28,380 --> 00:01:31,940
že starodávný nákres byl opuštěn.

21
00:01:32,940 --> 00:01:36,030
........