1
00:00:00,575 --> 00:00:04,406
Zóna soumraku S03E36
Přichází Cavender

2
00:00:04,406 --> 00:00:07,948
přeložila Martina

3
00:00:21,578 --> 00:00:23,446
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,446 --> 00:00:26,943
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,008 --> 00:00:28,842
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,877 --> 00:00:31,344
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,847
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:44,902 --> 00:00:47,369
Kontrola, na místa!

9
00:00:50,489 --> 00:00:52,991
Notak, děvčata.
Rychle, seřaďte se.

10
00:00:53,026 --> 00:00:54,376
Neloudejte se.

11
00:00:54,411 --> 00:00:58,130
Utěšující zpráva pro tuto
slečnu ležící na zemi:

12
00:00:58,165 --> 00:00:59,998
Nezoufej, pomoc je na cestě.

13
00:01:00,033 --> 00:01:03,385
Přichází ve zvláštní formě
z velmi vzdáleného místa,

14
00:01:03,420 --> 00:01:05,254
ale je na cestě.

15
00:01:19,617 --> 00:01:22,120
Sháněl jste mě, šéfe?

16
00:01:23,406 --> 00:01:25,256
Anděli učedníku, Cavendere,

17
00:01:25,874 --> 00:01:27,759
dostala se ke mně informace

18
00:01:27,794 --> 00:01:30,879
že jste jediný anděl své kategorie

19
00:01:30,914 --> 00:01:32,764
který ještě nezískal křídla.

20
00:01:33,381 --> 00:01:37,135
A mimo to i informace,
že jste hlupák.

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,020
Než vás přeřadíme,

22
00:01:39,055 --> 00:01:42,140
dostanete poslední šanci.

23
00:01:54,152 --> 00:01:55,403
Pěkná holka, šéfe.

........