1
00:00:03,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:11,509 --> 00:00:15,095
V minulých dílech...

3
00:00:15,179 --> 00:00:18,599
Včera jsme pojedli
útroby jeho bratra.

4
00:00:18,641 --> 00:00:21,227
A dnes se jim podbízíš?

5
00:00:21,268 --> 00:00:23,687
Transportovat našeho hosta
do kajuty na palubě 3.

6
00:00:23,687 --> 00:00:25,606
- Tylere?
- Žije?

7
00:00:25,648 --> 00:00:27,608
Specialistka Burnhamová
se v pořádku vrátila.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,985
Zabiju tě T'Kuvmovým jménem.

9
00:00:29,985 --> 00:00:32,655
- Mohl bych...
- Soustřeďte se na své uzdravení.

10
00:00:32,696 --> 00:00:36,325
Když se teď na tebe podívám,
vidím Voqovy oči.

11
00:00:36,367 --> 00:00:38,327
Vidím jeho.

12
00:00:38,369 --> 00:00:39,703
Jsem si ovšem vědom té ironie.

13
00:00:39,745 --> 00:00:42,164
Muž, do kterého ses zamilovala
byl Klingon.

14
00:00:42,206 --> 00:00:44,375
Nelituj, že jsi někoho
milovala, Michael.

15
00:00:44,375 --> 00:00:48,295
Musíte mi říct,
jak jste porazili Klingonskou říši.

16
00:00:48,337 --> 00:00:50,381
Klingoni jsou jako rakovinové buňky.

17
00:00:50,381 --> 00:00:55,553
Zničíš je jedině tak,
když ten nádor vyřízneš.

18
00:00:55,553 --> 00:00:57,221
Klingoni se chystají k útoku.

19
00:00:57,263 --> 00:01:00,391
Přeskupují své síly,
aby zaútočili na solární soustavu.

20
00:01:00,432 --> 00:01:01,892
Musíme frontu dostat k nim.

21
00:01:01,892 --> 00:01:05,771
Ve 21:00, U.S.S. Discovery skočí
do nitra mateřské planety Klingonů.

22
00:01:05,813 --> 00:01:09,775
Dovolte, abych vám představila člověka,
který vás povede na Qo'noS.
........