{466}{526}www.titulky.com
{546}{643}Dufi uvádza českú verziu titulkov k filmu|
{1216}{1294}5 1 . S T Á T
{2853}{2959}Já myslím, že pravidla jsou... despotický.
{2959}{3056}Vymyšlený pro lidi|co věří na pohádky jako...
{3056}{3125}vždyť víš, jako je... Santa Claus.
{3145}{3192}Hej, ale my nevěříme, nemám pravdu?
{3192}{3270}Já myslím, že my víme co je skutečně důležitý.
{3268}{3331}Vždyť začíná válka, kámo.
{3331}{3382}Válka!
{3382}{3432}No není to svinstvo?
{3462}{3540}Zrovna dneska jsem promoval, kámo.
{3547}{3597}S vyznamenáním.
{3597}{3672}Jsem teď třída... v lékárenství.
{3672}{3730}Mám i licenci.
{3758}{3886}Hele, jestli mi prišiješ tohle obvinění,|nebudu už moct mít svojí praxi.
{3886}{3992}Takže to o čem tu mluvíme je... je můj život.
{3999}{4046}Jeho zbytek.
{4846}{4933}Šedesátý léta jsou pryč,... kámo.
{7599}{7734}Je pravda, že jste zrušil|největší dohodu s FBI?
{8234}{8299}Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.
{8852}{8947}Neměl bys teď být u soudu?
{8947}{9051}Případ odložen.|Vypadá to, že jim došli svědci.
{9066}{9156}Pustili Lizarda kvůli jeho dalším kšeftům.
{9156}{9273}100 tisíc bylo odečteno|z tvého účtu jak jsem slíbil
{9273}{9372}Může ti Lizard učinit nabídku|jak by ses mohla...
{9392}{9434}..zbavit zbytku svého dluhu?
{9434}{9490}To teda Lizard nemůže.
{9921}{9959}Běžte.
{9959}{10032}Věřte mi, poděkujete později. Tak utíkejte.
{10032}{10098}Už žádné jídlo zdarma. Utíkejte.
{10449}{10531}Ježíši! Je tu jak v hadím doupěti.
{10584}{10636}Padej!
{11036}{11094}Mix-Master.
{11109}{11199}Na našeho superchemika, pánové. Elmo McElroy.
{11266}{11329}Kde je Durant?
{11371}{11429}Vidím vás pět. Ale nevidím toho Brita.
{11429}{11484}Kde kurva je?
{11484}{11524}Říkal, že tu bude.
{11524}{11595}Englánskej teplouš asi potřebuje lekci z chování.
{11595}{11633}Zasranej Durant
{11633}{11691}Tak nám řekni o tý nový zázračný droze.
{11691}{11735}Přiveď toho superchemika sem.
{11735}{11764}OK.
{11764}{11804}Konokko, přiveď ho.
{11804}{11861}Přiveď Lizardova Elma.
{12961}{13030}Žádnej Durant...
{13030}{13088}Žádnej McElroy.
{13115}{13183}Možná šli pro něco ven.
{13221}{13309}Nikdo nechodí pro něco ven v den dohody!
{13309}{13408}Teď, přestaň kňučet,|zvedni svojí prdel a běž ho najít!
{13408}{13454}Hned!
{13585}{13642}Počkej chvilku
{13842}{13937}Tohle je Elmův telefon a právě není doma
{13937}{14007}víte co dělat, víte kdy to dělat.
{14007}{14046}Bye
{14146}{14196}Lentilky?
{14306}{14385}Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!
{14853}{14921}Máte jednu novou zprávu.
{14950}{15039}Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!
{15139}{15197}Odpočívej v pokoji...
{15251}{15299}...zkurvysynu.
{15755}{15796}Jedeš domů Dakoto.
{15796}{15872}- Jedu do Vegas.|- Poslouchej mě.
{15891}{15945}Jde o jednoho Anglána v Liverpoolu
{15945}{16004}jménem Durant.
{16004}{16084}Měl se ukázat na naší|dnešní schůzce.
{16084}{16115}Neukázal se.
{16115}{16182}Lizard si myslí, že ukradl jeho Elma.
{16182}{16245}Nevrátím se.|Je mi jedno kolik ti ještě dlužím.
{16245}{16277}Poslouchej mě Dakoto.
{16277}{16366}Chci toho zkurvenýho Englána vymazat|z týhle zasraný planety
{16366}{16462}a chci toho zmrda Elma McElroye
{16462}{16543}- vymazat z týhle zasraný planety!|- Slyšels co jsem právě řekla?
{16543}{16590}To místo není nic pro mě.
{16590}{16643}Lizard...
{16650}{16759}...ti vymaže všechny záznamy.
{16861}{16916}Plus bonus 100 000
{16916}{16994}když bude po všem do 48 hodin.
{16994}{17087}A potom už nebude nic co by ti bránilo
{17087}{17180}se otočit a znovu odejít.
{17180}{17249}250.
{17249}{17319}Tak to zařiď.
{17319}{17377}Už je to zařízeno.
{17473}{17531}Sakra!
{17871}{17942}Chtěla bych vás všechny|srdečně přivítat jménem
{17942}{18028}celé posádky na tomto letu.
{18028}{18076}Prosím uložte si svá zavazadla...
{18076}{18144}Mohu vám ukázat vaše místo, pane?
{20681}{20753}Vyplivni to. Vyplivni to hned!
{20753}{20799}Tommy?
{20966}{20999}Co je?
{21077}{21110}Co je?
{21310}{21372}Zasraný Amíci.
{21372}{21489}Problém se zkurvenejma Amíkama je,|že nemaj žádnej mozek.
{21489}{21534}Potkal jsem nějakýho čuráka v Los Angeles.
{21534}{21599}co se mě ptal kde jsem se naučil Anglicky.
{21599}{21634}Anglicky? Zmrd!
{21634}{21685}Ty máš snad problém s Amerikou, Felixi?
{21685}{21826}No, jasně. Mám jeden dost velkej, tlustej,|zkurveně zduřenej problém s Amerikou, blbče!
........