1
00:00:04,880 --> 00:00:09,880
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:49,745 --> 00:00:52,679
Pozdravte idiosa dartellum 7

3
00:00:52,681 --> 00:00:54,981
alebo vírus ID-7.

4
00:00:54,983 --> 00:00:57,385
Hnusne vyzerajúci malý sráč, čo?

5
00:00:58,857 --> 00:01:00,187
Pre nezasvätených,

6
00:01:00,189 --> 00:01:03,657
kmeň ID-7 zvyšuje
hladiny stresového hormónu,

7
00:01:03,659 --> 00:01:06,460
blokuje nervové dráhy,
v zásade napáda našu identitu

8
00:01:06,462 --> 00:01:08,597
a narušuje veľmi dôležitú rovnováhu

9
00:01:08,598 --> 00:01:10,260
v našich mozgoch.

10
00:01:11,566 --> 00:01:13,800
Rovnováhu medzi emóciami
a zdravým rozumom,

11
00:01:13,802 --> 00:01:16,069
ktorá nám bráni robiť blbosti

12
00:01:16,071 --> 00:01:19,005
ako udrieť šéfa
do tváre, keď ste nahnevaní

13
00:01:19,007 --> 00:01:21,608
alebo trtkať na rande
na verejnosti, keď ste nadržaní.

14
00:01:21,610 --> 00:01:23,610
Táto rovnováha je dočasne narušená,

15
00:01:23,612 --> 00:01:25,078
čo spôsobí, že zábrany opadnú

16
00:01:25,080 --> 00:01:27,481
a základné inštinkty
vystúpia na povrch,

17
00:01:27,483 --> 00:01:28,815
zatiaľ čo sa infikovaní
stávajú obeťou toho,

18
00:01:28,817 --> 00:01:32,052
čo odborníci nazývajú
emocionálnym únosom.

19
00:01:32,354 --> 00:01:34,888
Sociálne médiá ho
zo zrejmých dôvodov označili

20
00:01:34,890 --> 00:01:36,923
ako vírus krvavých očí.

21
00:01:45,380 --> 00:01:46,900
Takže v skratke,

22
00:01:46,902 --> 00:01:49,936
základná ľudská
dôstojnosť si berie péenku.

23
00:01:49,938 --> 00:01:52,157
........