1
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
<i>Svetlo.</i>

2
00:00:42,107 --> 00:00:44,174
<i>Môže putovať
milióny rokov,</i>

3
00:00:44,176 --> 00:00:46,545
<i>kým konečne dorazí
na miesto určenia.</i>

4
00:00:48,447 --> 00:00:50,450
<i>Putuje osamelé</i>

5
00:00:51,182 --> 00:00:53,052
<i>a dúfa, že nájde svoj cieľ.</i>

6
00:00:54,185 --> 00:00:55,822
<i>No čo ak tam nikdy nedorazí?</i>

7
00:00:57,323 --> 00:00:58,825
<i>Čo ak nikdy nenájde domov?</i>

8
00:01:00,158 --> 00:01:02,228
<i>Pretože vesmír je nekonečný...</i>

9
00:01:02,594 --> 00:01:04,296
<i>a čas taký dlhý...</i>

10
00:01:05,197 --> 00:01:09,368
<i>Tam vonku je príliš jednoduché
stratiť sa.</i>

11
00:01:18,743 --> 00:01:21,581
<i>Všetci pozor!
Všetci pozor!</i>

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,623
<i>Úroveň žiarenia stúpa.</i>

13
00:01:30,822 --> 00:01:32,391
<i>35 %.</i>

14
00:01:33,191 --> 00:01:34,326
<i>Zdvihnite štíty.</i>

15
00:01:34,894 --> 00:01:37,362
<i>Štíty zlyhali na 60 %.</i>

16
00:01:37,829 --> 00:01:38,831
<i>Stále to klesá.</i>

17
00:01:38,840 --> 00:01:40,668
Preklad: deanie

18
00:01:40,766 --> 00:01:43,436
<i>Aké sú hodnoty?
Odkiaľ to prichádza?</i>

19
00:01:43,936 --> 00:01:45,738
<i>Podpora života bola
oslabená.</i>

20
00:01:45,938 --> 00:01:49,375
<i>Opakujem, podpora života
bola oslabená.</i>

21
00:01:51,242 --> 00:01:53,646
<i>Kapitánov denník,
posledný záznam.</i>

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,783
<i>Loď Enterprise
je považovaná za stratenú.</i>

23
00:01:58,216 --> 00:02:00,385
<i>Ja a Spock sme jediní,
........