1
00:00:38,122 --> 00:00:40,356
Mami!

2
00:00:41,759 --> 00:00:43,060
Mami!

3
00:00:43,061 --> 00:00:44,895
Tati!

4
00:00:44,896 --> 00:00:47,231
Něco se stalo.

5
00:00:47,232 --> 00:00:49,765
Probudil jsem se...

6
00:00:50,968 --> 00:00:52,736
Starý.

7
00:00:52,737 --> 00:00:54,538
- Petře?
- Petříku?

8
00:00:54,539 --> 00:00:57,340
Mami? Tati? Ne!

9
00:01:05,149 --> 00:01:06,350
Co?

10
00:01:06,351 --> 00:01:08,551
Pane na nebi, jsi to ty?

11
00:01:14,592 --> 00:01:16,326
Co?

12
00:01:16,327 --> 00:01:20,627
The Librarians 4x05
Knihovníci a krvácející koruna

13
00:01:20,637 --> 00:01:24,075
překlad: Pe$ a jeriska03
korekce: jeriska03

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,258
www.neXtWeek.cz

15
00:01:36,213 --> 00:01:38,816
Celé město ze dne
na den zestárlo.

16
00:01:38,817 --> 00:01:40,984
- Jak je to možné?
- Není, to magie.

17
00:01:40,985 --> 00:01:45,122
- Časová bublina.
- Nebo Florida.

18
00:01:45,123 --> 00:01:48,292
Líbí se mi,
když se staříci drží za ruce.

19
00:01:48,293 --> 00:01:52,120
- Hele, mně je 22.
- Promiňte, promiňte.

20
00:01:52,130 --> 00:01:54,465
Kniha zmiňovala rodinu Worthů.

21
00:01:54,466 --> 00:01:56,967
Jako první tu událost nahlásili.

22
00:01:56,968 --> 00:01:59,670
Podle Novoweedonského
sčítání bydlí v Královnině.

23
00:01:59,671 --> 00:02:03,373
New Weedon,
........