1
00:00:16,749 --> 00:00:18,050
Kryjte se!

2
00:00:26,959 --> 00:00:29,060
Je ticho, pane.

3
00:00:29,061 --> 00:00:30,861
Až moc ticho.

4
00:00:37,003 --> 00:00:39,428
- Devane! - Devane!
- Promiňte, nezlobte se.

5
00:00:39,438 --> 00:00:42,981
- Vždyť jsem to vypínal.
- Ber to aspoň trochu vážně.

6
00:00:43,142 --> 00:00:44,909
- Já vím.
- Neochcávej to.

7
00:00:44,910 --> 00:00:46,678
Proč to sem vůbec taháš?

8
00:00:46,679 --> 00:00:49,772
Kdyby volala Heidi
kvůli výprodeji v zahradnictví.

9
00:00:49,782 --> 00:00:52,417
Zavolá mi,
jestli jsou ve slevě altány.

10
00:00:52,418 --> 00:00:54,710
- Zábava na víkend.
- Amen, brácho.

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,989
Moje kůlna se sama nenatře.

12
00:00:57,990 --> 00:01:01,759
Co ty, Roachi?
Nějaké plány po válce?

13
00:01:01,760 --> 00:01:03,294
Vylepšit si připojení.

14
00:01:03,295 --> 00:01:04,219
Jo.

15
00:01:05,763 --> 00:01:08,932
Co ty, kamaráde,
máš nějaké plány?

16
00:01:13,372 --> 00:01:15,139
Bratři vstávají!

17
00:01:15,140 --> 00:01:19,914
Bratři vstávají!
Bratři vstávají!

18
00:01:20,512 --> 00:01:24,534
The Librarians 4x09
A město jménem Spor

19
00:01:24,544 --> 00:01:26,968
překlad: Pe$ a jeriska03
korekce: jeriska03

20
00:01:26,978 --> 00:01:28,600
www.neXtWeek.cz

21
00:01:30,281 --> 00:01:32,674
- Páni.
- Chcete pomoct?

22
00:01:32,675 --> 00:01:36,511
Ano, prosím, děkuji mnohokrát.

........