1
00:01:43,680 --> 00:01:46,933
V neděli, 13. srpna 1961

2
00:01:46,933 --> 00:01:49,686
se zraky celé Ameriky
upíraly k národnímu mistrovství,

3
00:01:49,686 --> 00:01:53,356
kde právě Roger Maris odpálil
homerun číslo 44 a 45

4
00:01:53,356 --> 00:01:54,858
proti Senátorům.

5
00:01:54,858 --> 00:01:57,026
Tentýž den,
bez jakéhokoliv varování,

6
00:01:57,026 --> 00:01:59,362
východoněmečtí komunisté
neprodyšně uzavřeli přechod

7
00:01:59,362 --> 00:02:02,156
mezi Východním a Západním Berlínem.

8
00:02:02,156 --> 00:02:03,408
Zmiňuji se o tom,
jen aby bylo jasné,

9
00:02:03,408 --> 00:02:05,618
s jakými lidmi pracujeme,

10
00:02:05,618 --> 00:02:07,912
jsou nesmírně zrádní.

11
00:02:07,912 --> 00:02:10,456
Protože jsem byl přeložen do Berlína
a protože jsem s nimi obchodoval

12
00:02:10,456 --> 00:02:11,958
vím dobře, o čem mluvím.

13
00:02:12,834 --> 00:02:14,752
Vraťme se k loňskému červnu.

14
00:02:14,752 --> 00:02:17,630
S přihlédnutím k výjimečné
situaci rozděleného města

15
00:02:17,630 --> 00:02:20,007
běžel život v Berlíně
víceméně normálně.

16
00:02:20,007 --> 00:02:22,301
Provoz skrz
Brandenburskou bránu

17
00:02:22,301 --> 00:02:23,636
byl plynulý,
nebyl příliš velký problém

18
00:02:23,636 --> 00:02:25,388
dostat se z jedné strany
Železné opony

19
00:02:25,388 --> 00:02:26,680
na druhou.

20
00:02:26,680 --> 00:02:29,600
Někteří východoněmečtí policisté
byli hrubí a podezřívaví.

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,977
Jiní byli zase podezřívaví a hrubí.

22
00:02:31,977 --> 00:02:34,521
Východní část,
ovládaná komunisty,
........