1
00:00:09,552 --> 00:00:13,014
V urbanizované společnosti
všechno souvisí se vším.

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,351
Potřeby každého člověka
jsou uspokojovány

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,728
díky schopnostem ostatních.

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,357
Naše životy jsou propleteny do sítě.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,861
Díky těmto spojením je společnost silná,

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,572
ale také zranitelná.

7
00:00:53,554 --> 00:00:57,850
Sheffield Sobota 5. března

8
00:01:21,916 --> 00:01:23,418
Zdá se, že je tu klid.

9
00:01:29,215 --> 00:01:32,051
Ráda bych žila na venkově. Co ty?

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,054
- To si děláš srandu.
- Ale ne.

11
00:01:36,097 --> 00:01:38,808
Vždyť je tu mrtvo. Není tu co dělat.

12
00:01:40,351 --> 00:01:42,770
Jen si to představ, žít tam dole.

13
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Člověk ani neví, kde by se
tu dalo sehnat něco k pití.

14
00:01:46,024 --> 00:01:48,943
No dobře... Ale vzduch je tu nádherný.

15
00:01:52,238 --> 00:01:55,033
Tohle roční období
zbožňuju. Přicházející jaro.

16
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
Vidíš, támhleten keř už nabírá na květ.

17
00:02:05,460 --> 00:02:07,170
Na co se koukáš?

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,672
Zkouším najít náš dům.

19
00:02:11,341 --> 00:02:12,926
Měl jsem vzít dalekohled.

20
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
Podívej, támhle je stadion.

21
00:02:16,554 --> 00:02:18,014
{y:i}Je sobota pátého března, u zpráv vás vítá...
- Co to má být?

22
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
{y:i}...krize v Íránu...

23
00:02:22,060 --> 00:02:23,269
{y:i}...tohle je občanská válka...

24
00:02:23,728 --> 00:02:25,438
........