1
00:00:02,294 --> 00:00:06,754
Zóna soumraku S03E37
Výměna stráží

2
00:00:06,754 --> 00:00:09,519
přeložila Martina

3
00:00:23,508 --> 00:00:25,494
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,546 --> 00:00:29,043
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,108 --> 00:00:30,942
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,977 --> 00:00:32,813
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,813 --> 00:00:35,947
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,629 --> 00:00:46,103
CHLAPECKÁ ŠKOLA
ROCK SPRINGS VERMONT
ZALOŽENA 1824

9
00:00:46,402 --> 00:00:50,968
Probírali jsme dílo
Alfreda Edwarda Housmana.

10
00:00:51,348 --> 00:00:54,934
Narozen... kterého roku,
pane Grahame?

11
00:00:55,477 --> 00:00:58,229
- Který rok, pane?
- Tak zněla otázka.

12
00:01:00,231 --> 00:01:01,983
V tomhle století, myslím.

13
00:01:01,983 --> 00:01:05,070
Skoro, jste blíž než obvykle.

14
00:01:06,446 --> 00:01:10,367
Alfred Edward Housman
se narodil, pane Grahame...

15
00:01:10,367 --> 00:01:13,244
a zbytku třídy,

16
00:01:13,453 --> 00:01:16,498
v roce 1859.

17
00:01:16,790 --> 00:01:19,584
Kterého roku zemřel,
pane Butlere?

18
00:01:21,044 --> 00:01:22,879
Okolo 1900, pane.

19
00:01:23,046 --> 00:01:25,715
Mladý pane Butlere...

20
00:01:25,715 --> 00:01:28,093
vy a pan Graham
jste spřízněné duše.

21
00:01:28,093 --> 00:01:31,971
Jste mistři nepřesnosti.

22
00:01:32,514 --> 00:01:36,810
Alfred Edward Housman
zemřel roku 1936.
........