1
00:00:08,750 --> 00:00:16,750
"Letní květ trvá do podzimu,

2
00:00:18,990 --> 00:00:21,890
zima ho odřízne
a na jaře se znovu zrodí."

3
00:00:21,990 --> 00:00:25,890
JEDEN VEČER, JEDEN VLAK

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,950
"Láska, která kvete
od léta do podzimu,"

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,750
Podle povídky Johana Daisneho.

6
00:00:39,470 --> 00:00:50,390
"uvadne a ztuhne
v mrazech bílé zimy.

7
00:00:55,950 --> 00:01:02,750
Láska, která kvete
od léta do podzimu,

8
00:01:03,950 --> 00:01:18,750
uvadne a ztuhne
v mrazech bílé zimy."

9
00:01:24,710 --> 00:01:28,830
...a Mathiasi, myslela si, že je to legrační,

10
00:01:28,830 --> 00:01:33,610
když jsi každý den ve 2 hodiny
chodil pro koláč.

11
00:01:34,830 --> 00:01:37,270
Bylo ti jenom 5 let...

12
00:01:37,270 --> 00:01:40,270
a přes cestu jsi chodil úplně sám.

11
00:01:40,510 --> 00:01:44,870
Nikdy jsi nás nezarmoutil,
opravdu, nikdy,

12
00:01:45,870 --> 00:01:49,950
až na jeden den, kdy jsi odmítl
jít se mnou do kina.

13
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Řekl jsi:

14
00:01:51,910 --> 00:01:54,110
Nepůjdu s ní do kina!

15
00:01:56,550 --> 00:02:00,550
Měla jsem klobouk. Sundala jsem si ho.

16
00:02:03,870 --> 00:02:06,790
Nikdy jsem na to nezapomněla, Mathiasi.

17
00:02:07,390 --> 00:02:11,870
Bylo ti 10 let a styděl ses za mě.

18
00:02:12,510 --> 00:02:13,790
Ale ne!

19
00:02:13,830 --> 00:02:17,470
Ano, ano! Nelíbil se ti můj klobouk.

20
00:02:19,750 --> 00:02:23,550
Ale už jsem ti dávno odpustila.

21
00:02:25,750 --> 00:02:29,150
Víš, nikdy jsem nikomu neublížila.

........