1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:23,000 --> 00:00:27,290
KOUZELNICE

3
00:00:31,543 --> 00:00:34,290
Jdi na to.

4
00:00:38,914 --> 00:00:44,870
- Jo! - Skvělý.
- Přihraj.

5
00:00:51,582 --> 00:00:55,225
- To bylo skvělý.
- Přihraj.

6
00:00:56,151 --> 00:00:58,585
Střílej.

7
00:01:02,494 --> 00:01:06,137
- To nedáš.
- Na dědka to není zlý, co?

8
00:01:10,500 --> 00:01:13,858
Dělej, Jeffe.

9
00:01:28,000 --> 00:01:35,153
- Bolí mě záda. Půjdu spát.
- Co si dát drink? - Dneska ne.

10
00:01:35,300 --> 00:01:41,349
- Pár drinků tě nezabije.
- Kterej z nich? - Život bolí, kámo.

11
00:01:41,482 --> 00:01:46,167
- Dneska jsem hotovej.
- Tak jde se mnou někdo?

12
00:01:46,253 --> 00:01:49,617
- Myslím, že dneska vynechám.
- Já taky.

13
00:01:49,818 --> 00:01:52,101
- A co zítra oběd?
- Platíš?

14
00:01:52,102 --> 00:01:57,631
- Děláte si srandu?
- Dobrou noc. - Tak zítra.

15
00:01:58,765 --> 00:02:00,981
- Dobrou noc.
- Dobrou.

16
00:02:05,657 --> 00:02:09,395
- Omlouvám se za ta záda.
- Stane se.

17
00:02:09,872 --> 00:02:11,410
Jak se má Diana?

18
00:02:12,855 --> 00:02:14,200
Co se stalo tentokrát?

19
00:02:14,362 --> 00:02:20,758
Nedá se s ní mluvit.
Nerozezná Bacha od Rolling Stones.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,700
Myslel jsem,
že jsi spíš na jazz.

21
00:02:23,969 --> 00:02:26,375
Myslím to jako metaforu, Einsteine.

22
00:02:26,376 --> 00:02:28,696
........