1
00:00:39,875 --> 00:00:43,098
1. LISTOPAD 2017

2
00:00:43,299 --> 00:00:45,462
Omlouvám se za vyrušení.

3
00:00:45,681 --> 00:00:48,763
Chtěla bych vám poděkovat, že jste přišli

4
00:00:48,843 --> 00:00:51,820
a prožili tento krásný večer s námi.

5
00:00:51,948 --> 00:00:53,720
Byl tak úžasný,

6
00:00:53,852 --> 00:00:56,857
že mu může konkurovat pouze den,

7
00:00:57,078 --> 00:01:01,248
díky kterému jsme se tady všichni sešli.

8
00:01:01,684 --> 00:01:04,689
A ten byl přesně před třemi lety.

9
00:01:05,465 --> 00:01:09,819
A té noci jsem poznala
někoho opravdu úžasného.

10
00:01:11,136 --> 00:01:13,314
Tehdy jsme se poprvé potkali.

11
00:01:15,758 --> 00:01:18,720
WHEN WE FIRST MET
Přeložil blacklanner

12
00:01:20,295 --> 00:01:22,896
31. ŘÍJNA 2014

13
00:01:31,658 --> 00:01:33,005
S dovolením.

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,882
Černý Elvis! Dobrá vypalovačka.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Paráda. Jdeš na Coachellu?

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,522
Pardon. Procházím.
Za koho tu je?

17
00:01:46,138 --> 00:01:47,468
<i>Koukej, kam jdeš!</i>

18
00:01:48,308 --> 00:01:49,687
Hulk drtí!

19
00:01:49,901 --> 00:01:52,288
- Jsi v pohodě?
- Bože! Asi jo.

20
00:01:52,368 --> 00:01:54,987
Jdeš za Velké vítězství, správně?

21
00:01:55,608 --> 00:01:57,450
- Jo.
- Boží film.

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Dobře. Kdo je tohle?

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Přijde mi, že Tom Hanks.

24
00:02:03,417 --> 00:02:05,754
- Ne?
........