1
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
- Lori Wescott?

2
00:00:20,150 --> 00:00:20,950
- Ano.

3
00:00:20,950 --> 00:00:22,810
- Vaše přezdívka je <i>kolibřík.</i>

4
00:00:22,820 --> 00:00:24,350
- Jste z <i>LifeLine</i>?

5
00:00:24,350 --> 00:00:25,620
- Mmhmm.

6
00:00:25,620 --> 00:00:27,120
- Je vše v pořádku?

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,290
- Ne, není.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,020
Za 33 dní zemřete.

9
00:00:48,900 --> 00:00:49,280
Překlad: vlkan_007

10
00:01:03,260 --> 00:01:05,560
- Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

11
00:01:06,490 --> 00:01:08,560
Strašně se omlouvám,
že vás vyrušuji pane Chlewicki.

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,800
Jsem taková blbka.

13
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
- Hej, musíte být více opatrnější.

14
00:01:13,530 --> 00:01:15,000
- Jste si jist, že je to bezpečné?

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
- Oh, ano, jistě.
Jsme v bezpečí.

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,340
- Jestli zemřu, když jsem ztratila
Timův zásnubní prsten,

17
00:01:20,340 --> 00:01:21,920
ještě před tím, než jsme se vůbec vzali,
tak to bude něco.

18
00:01:23,880 --> 00:01:25,440
- Hledáte tohle?

19
00:01:33,550 --> 00:01:35,380
- Pomoc!
Pomocte nám někdo prosím!

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,360
Pomoct! Prosím pom-

21
00:01:45,970 --> 00:01:48,270
<b><i>33 DNÍ PŘED UDÁLOSTÍ</b></i>
- 2471 právě zčervenala.

22
00:01:48,270 --> 00:01:49,600
Předejte mi agenta
Connora, Hookse.

23
00:02:00,710 --> 00:02:02,350
- To bude asi pro tebe.

........