1
00:00:18,222 --> 00:00:21,331
<font color="#DD0000"><b>Altered Carbon</b></font>
S01E07 <font color="#DD0000">Nora Inu</font>

2
00:00:21,333 --> 00:00:24,058
Překlad: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>

3
00:00:24,060 --> 00:00:27,060
<font color="#DD0000">www.serialzone.cz
www.edna.cz/altered-carbon</font>

4
00:00:29,696 --> 00:00:34,326
<i>Nebezpečí toho, že žijete vícekrát,
je fakt, že se přestanete bát smrti.</i>

5
00:00:35,911 --> 00:00:39,373
<i>Smrtka pro nás není
nic než jen vzdálená metafora.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:46,338
<i>Ale strach ze smrti se hodí.</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
<i>Přestaň si stěžovat.</i>

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,685
Sundej si ten náhrdelník.
Říkal jsem, ať ho vyhodíš.

9
00:00:59,768 --> 00:01:04,356
- Ne, patří mámě.
- Jsi úplně jako ona.

10
00:01:06,692 --> 00:01:12,447
Neposlušná, nevděčná mrcha.

11
00:01:24,606 --> 00:01:25,806
Taku?

12
00:01:34,970 --> 00:01:37,139
Povím jim, že to nebyla tvoje vina.

13
00:01:37,222 --> 00:01:39,558
Řeknu jim pravdu, musí ji slyšet.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Věříš mi, Rei?

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Celým svým životem.

16
00:02:20,140 --> 00:02:24,936
Proč jsi zabil svého tátu?
Jsi dítě a vystřelils mu čip.

17
00:02:25,395 --> 00:02:29,358
- Zasloužil si to.
- Protože ti mlátil sestru?

18
00:02:29,441 --> 00:02:33,028
Nepřestal by. Zabil mi mámu.

19
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
- Policie tvrdí, že tvoje máma
utekla. - Policie je k ničemu.

20
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Řekl jsem jim, co se stalo.

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Hodil ji do rybníku s chladicí
kapalinou. Její tělo zmizelo.

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Nezbylo vůbec nic.

23
........