1
00:00:46,308 --> 00:00:50,308
Preložil Drobec

2
00:00:53,308 --> 00:00:57,403
Keď sa normálneho rodiča opýtate, či verí na Deda Mráza,

3
00:00:57,403 --> 00:01:02,484
odpovie vám: Samozrejme, že nie, nie som blázon.
Len to predstieram kvôli deťom.

4
00:01:02,484 --> 00:01:06,484
Ale keď sa to isté opýtate detí,

5
00:01:06,484 --> 00:01:11,362
normálne deti odpovedie: Nie, nie som blázon.
Darčeky predsa kupujú rodičia,

6
00:01:11,362 --> 00:01:17,082
ale tvárim sa, že v neho verím, aby rodičia neboli sklamaní
a aby som dostal darčeky. A tak ďalej.

7
00:01:17,082 --> 00:01:23,000
Takže tu sa dostávame k paradoxu.
Nikto na neho v skutočnosti neverí.

8
00:01:23,227 --> 00:01:26,502
A všetci tvrdia:
"Len to predstieram kvôli ostatným."

9
00:01:26,502 --> 00:01:32,287
Ale viera funguje a je základom
našej sociálnej reality.

10
00:02:54,452 --> 00:02:56,066
HOUSTON,

11
00:02:56,066 --> 00:03:01,917
HOUSTON,
MÁME
<font color=#FF0000><b>PROBLÉM</b></font>

12
00:03:05,055 --> 00:03:11,061
Počúvate Rádio Texas Dynamite Power,
ktoré vám každý deň

13
00:03:11,261 --> 00:03:12,694
prináša len to najvýbušnejšie.

14
00:03:21,116 --> 00:03:23,022
- To vľavo.
- Toto?

15
00:03:23,748 --> 00:03:27,765
Nie, to vľavo. Vľavo.

16
00:03:27,849 --> 00:03:29,951
- Toto?
- Nie.

17
00:03:30,370 --> 00:03:34,036
- To je veľmi pekné.
- Nie, prosím.

18
00:03:34,531 --> 00:03:38,504
- Dobre, tak ktoré chceš? Toto?
- Áno!

19
00:03:38,704 --> 00:03:42,419
- Ale v tomto vyzeráš naozaj veľmi staro.
- Ďakujem veľmi pekne.
- Niet za čo...

20
00:03:46,922 --> 00:03:49,843
Všetko ide do pekiel.
NASA sa zmenila,

21
00:03:50,013 --> 00:03:51,982
už nie je taká, ako si pamätám.

........