1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:01:26,428 --> 00:01:31,404
NĚKDE V ITÁLII, 1944.

3
00:01:32,995 --> 00:01:34,556
Joey?

4
00:01:37,062 --> 00:01:40,303
- Joey?
- Neotravuj, čtu.

5
00:01:40,503 --> 00:01:45,300
- To o těch blonckách z vesmíru?
- Pirátský ženy z Venuše? - Jo.

6
00:01:45,492 --> 00:01:48,833
Promiň, kámo,
ten časák jsem vyměnil.

7
00:01:49,283 --> 00:01:51,990
- Za paklík cigár.
- Sakra.

8
00:01:52,409 --> 00:01:54,673
Mělo to super titulní stránku.

9
00:01:57,186 --> 00:02:03,016
- Ty přeci nekouříš. Naval.
- Bál jsem se, že se nezeptáš.

10
00:02:05,068 --> 00:02:08,439
To tě bude stát
všechny čokoládový tyčinky.

11
00:02:09,093 --> 00:02:10,856
Všechny?

12
00:02:14,202 --> 00:02:19,648
- To voní jako fajnovej tabák.
- Naval.

13
00:02:32,074 --> 00:02:36,894
- Co kotník, Phillipsi?
- Ochlazení moc nepomohlo.

14
00:02:37,850 --> 00:02:43,223
- Hodila by se mi tu sestra.
- Mně taky, doktore.

15
00:02:44,148 --> 00:02:45,868
Mně taky.

16
00:02:50,843 --> 00:02:55,612
Sněhulák pro Scottyho 1.

17
00:02:56,411 --> 00:02:58,865
Kde sakra seš, Scotty?

18
00:02:59,392 --> 00:03:03,596
Nemůžu se s nima spojit.
Slyším jen tohle rušení.

19
00:03:03,989 --> 00:03:07,448
Zvláštní,
nikdy jsem nic takovýho neslyšel.

20
00:03:09,557 --> 00:03:11,546
Pokračuj.

21
00:03:13,269 --> 00:03:19,414
- Sněhulák pro Scottyho 1.
- Ukaž mi tvůj kompas.

22
00:03:29,688 --> 00:03:31,346
Díky.
........