1
00:00:20,185 --> 00:00:25,185
Titulky přeložila ejnuletaB

2
00:00:26,057 --> 00:00:28,926
První den na střední.

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,961
Ty máš takové štěstí.

4
00:00:30,963 --> 00:00:33,063
Co já bych za to dal se tam vrátit

5
00:00:33,065 --> 00:00:35,432
a prožít všechno znova.

6
00:00:35,434 --> 00:00:36,767
Hlavní rozehrávač,

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,135
- král plesu..
- Král plesu.

8
00:00:38,137 --> 00:00:39,303
Místopředseda třídy.

9
00:00:39,305 --> 00:00:41,938
Všechna ta sláva, žádná odpovědnost.

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,043
Já vím, tatil Slyšel jsem to tak tisíckrát.

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,209
Pamatuj, co ti říkám.

12
00:00:46,211 --> 00:00:47,277
Buď oblíbený.

13
00:00:47,279 --> 00:00:48,344
To je nejlepší.

14
00:00:48,346 --> 00:00:49,913
Jak říkáš.

15
00:00:49,915 --> 00:00:50,847
Nezapomeň na to.

16
00:00:50,849 --> 00:00:52,551
Tak večer.

17
00:01:05,063 --> 00:01:05,995
Připraven?

18
00:01:05,997 --> 00:01:07,466
Jako nikdy.

19
00:01:11,403 --> 00:01:12,539
Cole.

20
00:01:13,772 --> 00:01:16,042
Přestaň pořád zírat Maddy na bradavky.

21
00:01:16,875 --> 00:01:18,477
Panebože! Tati!

22
00:01:19,712 --> 00:01:21,177
Promiň mi to.

23
00:01:21,179 --> 00:01:23,147
Ještě nezjistil, že je dospělý.

24
00:01:24,816 --> 00:01:25,915
Chceš závodit?

25
00:01:25,917 --> 00:01:28,321
Dnes ne.
........