1
00:00:18,222 --> 00:00:21,361
<font color="#DD0000"><b>Altered Carbon</b></font>
S01E08 <font color="#DD0000">Clash by Night</font>

2
00:00:21,363 --> 00:00:24,220
Překlad: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>

3
00:00:24,222 --> 00:00:27,110
<font color="#DD0000">www.serialzone.cz
www.edna.cz/altered-carbon</font>

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,830
<i>To, v co věříme,
nás dělá tím, kým jsme.</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:45,629
<i>Víra může přinést
jak spásu, tak i destrukci.</i>

6
00:00:48,303 --> 00:00:49,303
Poslouchej mě.

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,831
<i>Ale když dlouho věříte lžím,</i>

8
00:00:55,665 --> 00:00:58,666
<i>pravda vás neosvobodí.</i>

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,947
Ne.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,298
<i>Zničí vás.</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
Zabilas ji? Zabilas každého?

12
00:01:07,808 --> 00:01:12,197
Proč? Proč bys tohle dělala?

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
Chtěla jsem nás zachránit.

14
00:01:17,536 --> 00:01:21,832
Quell a Vyslanci byli naše rodina.
Jak jsi mohla zabít naši rodinu?

15
00:01:21,915 --> 00:01:27,337
Byli to jenom vojáci,
to my dva jsme rodina.

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
Naše životy teď budou lepší.

17
00:01:30,215 --> 00:01:33,260
Když jsi mi sebrala
všechny, co jsem měl rád?

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
Víš, jak mě to zasáhlo?
Víš, co to ze mě udělalo?

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,260
- Snažila jsem se tě najít.
- A jak moc jsi hledala?

20
00:01:39,262 --> 00:01:41,276
Potom se tě zmocnily Jednotky.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,979
Schovali tě tak dobře,
že se k tobě nešlo dostat.

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,839
Takže ti to trvalo 250 let.

23
........