1
00:00:05,401 --> 00:00:07,370
Mamka mě sem vzala
den před mým slunovratem.

2
00:00:07,430 --> 00:00:11,340
- Co ti řekla?
- "Nemusíš tátu poslouchat na slovo."

3
00:00:11,350 --> 00:00:12,430
A táta o tom věděI?

4
00:00:13,401 --> 00:00:16,400
Muži to dobře vědí.
Jenom o tom neradi mluví.

5
00:00:21,210 --> 00:00:22,250
Do hajzlu.

6
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
Za pouhých pár hodin vypluje
400 lodí k břehům Británie.

7
00:00:26,260 --> 00:00:30,390
20 tisíc mužů.
Přesněji řečeno 19996,

8
00:00:30,410 --> 00:00:33,280
jelikož vám čtyřem
se moc nechtělo.

9
00:00:33,340 --> 00:00:36,370
Pročpak, hoši?
Promokli jste?

10
00:00:36,400 --> 00:00:40,330
Slyš mě, Pellenore!
Kálím na duše tvých předků!

11
00:00:40,350 --> 00:00:46,401
Válka s kmenem Regniů bude zuřit
celé generace! Tvou vinou!

12
00:00:46,601 --> 00:00:48,561
- Touhle zemí už válka dávno zmítá.
- Co bude dál?

13
00:00:49,210 --> 00:00:52,401
Jakmile najdeme slabinu, do ní.
Tam udeříme.

14
00:00:52,601 --> 00:00:53,601
Tati! Tati!

15
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
Můžeš se mnou jít k řece,
ale dál tě nevezmu.

16
00:00:59,210 --> 00:01:02,220
Není to tvá vina.
Je to můj boj. Lepší?

17
00:01:03,290 --> 00:01:09,330
Mé jméno je Veran.
A tebe, Numiďane, čeká poslání.

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,880
Ihned opusť tyto ostrovy!

19
00:01:12,930 --> 00:01:17,930
Má snad ještě někdo nějakou
zprávu z Podsvětí? Tak mluvte!

20
00:02:09,730 --> 00:02:13,730
Výprava se zdařila?
Přinesl jsi mi něco?

21
00:02:36,850 --> 00:02:39,720
Dobrá práce, Numiďane.

........