1
00:00:17,480 --> 00:00:19,676
Věříte v existenci zla?

2
00:00:20,473 --> 00:00:21,662
Pomoc!

3
00:00:24,643 --> 00:00:26,896
Před třiceti lety jsem
našel knihu mrtvejch.

4
00:00:27,772 --> 00:00:29,857
A protože jsem z ní čet...

5
00:00:31,129 --> 00:00:33,715
... zlo si teď našlo mě.

6
00:00:36,013 --> 00:00:39,263
-Vůbec nevíš, co děláš!
-Jasně že vím, co dělám.

7
00:00:39,283 --> 00:00:41,262
Tu knihu jsem napsala já.

8
00:00:43,642 --> 00:00:47,636
Ruby je v Elk Grove v Michiganu.
V mým rodným městě.

9
00:00:48,730 --> 00:00:50,911
-Ashi?
-Čau, tati.

10
00:00:51,921 --> 00:00:56,598
Mám problém. Ta kniha.
Něco mi udělala. Změnila mě.

11
00:00:56,978 --> 00:00:58,146
Dobrou.

12
00:01:00,242 --> 00:01:02,796
To je náš čas!

13
00:01:05,435 --> 00:01:08,646
Jestli se v tomhle městě
ještě někdy ukážeš, zlo,

14
00:01:08,667 --> 00:01:13,081
přemůžu tě, rozsápu tě
a zadupu tě do země!

15
00:01:17,355 --> 00:01:22,030
Já jsem Ash Williams. Hrdina,
který zachránil Elk Grove před zlem.

16
00:01:22,620 --> 00:01:26,708
30 dlouhejch let jsem touhle pilou
krájel monstra a démony.

17
00:01:26,781 --> 00:01:29,919
Jenže tyhle bitvy jsou vyhraný,
a tak ji teď používám k...

18
00:01:31,025 --> 00:01:32,974
... seřezávání cen!

19
00:01:35,175 --> 00:01:39,531
Megaželezářství
"Ash, dvakrát řež", to je nářez!

20
00:01:41,037 --> 00:01:42,463
Chcete barvu?

21
00:01:42,515 --> 00:01:44,486
Protřepat, namíchat!

22
00:01:49,804 --> 00:01:53,496
Dámy, ten vám to tam našroubuje!

23
........