1
00:00:03,029 --> 00:00:06,785
- Musíš vědět, kolik ti je.
- Moji rodiče byli opravdu roztěkaní.

2
00:00:06,905 --> 00:00:09,190
Říkala jsem vám o tom,
když mě nechali na hřišti

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,326
- a vzali domů jediné dítě.
- Máš rodný list?

4
00:00:12,446 --> 00:00:15,148
Ne, nevěřili na papírování.

5
00:00:15,171 --> 00:00:18,927
Zvířata neví, kdy se narodili.
Nevadí jim to.

6
00:00:19,047 --> 00:00:23,773
Přestaneš dělat hloupý paralely
mezi zvířaty a lidmi?

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,963
Zvířata tě nenazvou hlupákem.

8
00:00:25,987 --> 00:00:30,085
Vzhledem k tomu, že nemám peníze,
co chceš k narozeninám?

9
00:00:30,205 --> 00:00:32,270
Chtěla bych dárek, abych věděla,

10
00:00:32,320 --> 00:00:35,990
- že jste všichni odvážní a naplnění.
- Najdu ti pěkné naplavené dřevo.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,790
Něco ti zastřelím.

12
00:00:37,840 --> 00:00:41,270
Nejsem si jistý, že krvácející
mrtvola je to pravé na oslavu.

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,866
Bože můj, měníš se v Larryho.

14
00:00:48,201 --> 00:00:51,788
Není mrtvý, je míli odsud.

15
00:00:51,908 --> 00:00:53,694
Já vím.

16
00:00:53,814 --> 00:00:55,895
V baru.

17
00:00:56,554 --> 00:01:00,539
Dobře, uděláme ti
nádherné narozeniny.

18
00:01:00,659 --> 00:01:02,828
- Děkuju.
- Ať je ti kolik chce,

19
00:01:02,839 --> 00:01:06,313
oslavíme tě s celou slávou.

20
00:01:50,737 --> 00:01:53,871
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,170
Přinesl nám to zvíře.

22
00:02:01,220 --> 00:02:03,963
Snídaně! Pojďte si pro ni.

23
........