1
00:00:37,830 --> 00:00:41,300
[17. díl]

2
00:00:44,230 --> 00:00:47,700
Koukej, víš, co tam je?

3
00:00:48,140 --> 00:00:49,910
Hovězí. Sušené hovězí.

4
00:00:49,940 --> 00:00:53,110
A to není všechno.
Nevěsta dědy Yanga

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,210
nám dokonce dala i rýžový koláč
pokrytý praženými fazolemi.

6
00:00:56,740 --> 00:00:57,480
Hej.

7
00:01:01,750 --> 00:01:02,890
Co to je?

8
00:01:11,230 --> 00:01:12,800
- Seo-koo.
- Ano?

9
00:01:13,730 --> 00:01:16,000
Mimochodem, ten chlap jde s námi?

10
00:01:16,030 --> 00:01:18,310
Kdo? Jo, pan Lee Soo?

11
00:01:18,330 --> 00:01:23,210
Jo. Mám pocit,
že mě sleduje. Proč?

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,720
Ty nevíš proč?

13
00:01:25,740 --> 00:01:27,810
- Nevím. Opravdu.
- Fakt to nevíš?

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,143
Jsou to nejlepší řemeslníci

15
00:01:31,144 --> 00:01:34,690
z osmi provincií Cho-seonu.

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,190
Dávej pozor.

17
00:01:40,420 --> 00:01:44,490
Ve svém oboru jsou nejlepší.

18
00:01:44,530 --> 00:01:48,700
Je potřeba jednat s každým jinak
s ohledem na jejich řemeslo.

19
00:01:48,730 --> 00:01:49,900
Pane Choii, nedělejte si starosti.

20
00:01:49,930 --> 00:01:52,710
Budu s ním, abych ho vedl
a ukázal mu správnou cestu.

21
00:01:53,230 --> 00:01:54,410
Dobře se o něho postarej.

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,910
Buď opatrný a neztrácej
čas ve společnosti gisaeng.

23
00:02:01,040 --> 00:02:05,180
Půjdu východní cestou
a počkám v Soulu.
........