{1}{74}www.titulky.com
{75}{130}Mozart.And.The.Whale.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-LiNE|741.359.616, 25,000 FPS
{1200}{1248} Přeloženo z polských titulků Stefka
{1250}{1295} překládal z poslechu, tak doufám, že omluvíte chyby...díky Rijka
{1958}{1998}Tohle je zatím nejlepší práce co jsem měl.
{2045}{2082}A doufám, že mi zůstane.|Tohle už je poslední možná barva.
{2120}{2180}Víte, už mě vyhodili z|Red taxi company a z...
{2185}{2248}Checked Boat taxi company,|a z Green taxi company.
{2318}{2363}Ale teď to je jiné.|Cítím to.
{2368}{2476}I když tu pracuji teprve|7 dní, 9 hodin a 37 minut.
{2538}{2600}Nebojte se o něj.|On zachová klid v každé situaci.
{2715}{2802}Tak či onak, ptáci málokdy způsobí nehodu.| Spíše to bývá rádio.
{2832}{2874}Rádio je...
{2880}{2932}{y:i}...máš problém?|-To kvůli rádiu.
{2988}{3063}Vidíte? 87čka se naposledy hlásila|ze 4th a Wall...
{3068}{3108}které leží dobrých|13 minut odtud...
{3112}{3157}zatímco 223ka a 41ka jsou kousek|na jih od Interstate...
{3162}{3210}což znamená, že oba jsou o hodně|hodně blíž Division a Trent.
{3218}{3278}No a je tu ještě Dave, který se ohlásil|před deseti minutami, a jsem si jist...
{3280}{3330}že se zastavil v Starbucks| u Stevense a Trackwooda...
{3335}{3370}takže je vlastně|hned tady za rohem.
{3382}{3442}Já mám v hlavě|polohu všech taxíků.
{3448}{3518}Ale mám velký problém s tím,|že je nemůžu dostat z hlavy.
{3975}{4018}-Viděli jste to?|-Je někdo raněný?
{4025}{4095}Co to k čertu mělo znamenat?|Co je to s tebou?
{4098}{4148}Jsi blázen nebo co?|Podívej se, co jsi udělal!
{4152}{4207}Podívej se na to...!|Kdo to zaplatí?
{4230}{4295}Mluvím s tebou.|Tohle je tvůj konec kámo.
{4302}{4352}Musíme už jít na setkání|se skupinou.
{4358}{4423}Nechoď pryč.|Vrať se! Ty...!
{4428}{4458}Mluv!
{4520}{4560}Najdu si tě chlape.
{4675}{4725}Hej, kam jdeš?|Kam jdeš?
{4730}{4790}Nemůžeš nás tady tak nechat.
{4798}{4843}Nemůžeš nás tu nechat.
{4845}{4870}Hej, taxi!
{5158}{5188}Ahoj Donalde.
{5220}{5282}-Máš zpoždění.|-Omlouvám se, nestihl jsem to dřív.
{5288}{5358}Tos říkal naposledy|i pětkrát předtím.
{5362}{5417}Opozdil ses na svou vlastní skupinu.
{5485}{5522}Hej! Ne!
{5620}{5648}Zelená!
{5650}{5730}Víš, na universitě |mi přidali. 34 centů na hodinu.
{5735}{5770}Nikoho to nezajímá.
{5775}{5832}Samozřejmě, není to skutečný|monsun, ale...
{5840}{5898}229 ml srážek na m2 ta 36 hodin|není až tak málo...
{5902}{5927}dokonce ani na Srí Lance,|protože...
{5930}{5965}Řekli mi, že můj článek byl| velmi zajímavý...
{5970}{6058}ale neodpovídá jejich současným potřebám|ať už to mělo znamenat cokoli.
{6062}{6112}Los Angeles Dodgers za 41 let|co hrají baseball, přerušili na domácím hřišti...
{6118}{6143}zápas kvůli dešti pouze 16x.
{6150}{6205}A celá polovina těch přerušených|zápasů se hrála v květnu...
{6210}{6250}a ani jeden v březnu...
{6270}{6295}nebo v červnu.
{6300}{6340}Volala jsem rodičům.
{6345}{6382}Vyzvednou si mě u reklamní tabule.
{6388}{6456}V parku nejsou žádné reklamní tabule.|Jsi v háji!
{6468}{6513}Nikdy tě nenajdou. Nikdy.
{6572}{6634}Fajn, vycházíme za deset minut|abychom byli v parku...
{6640}{6722}včas na setkání se zbytkem.|Takže nás sedmnáct se přepraví autobusem č 301.
{6732}{6777}Potřebuje někdo na lístek?
{6780}{6805}Pojďte a vezměte si.
{6812}{6854}Nikdy mě nenajdou. Nikdy.
{6860}{6935}Normální lidi pořád ztrácejí autistické.|Tak to prostě je.
{6940}{7000}Gracie, můžeš sem na chviličku přijít?
{7248}{7306}Nikdy mě nenajdou.|Nikdy.
{7325}{7395}Normální lidé pořád ztrácejí autisty.|Prostě to tak je.
{7402}{7432}Objednáme ti taxi.
{7438}{7523}Víte, dostala jsem|na universitě přidáno. 34 centů na hodinu.
{7530}{7562}Ano?
{7612}{7677}Gracie, chtěl bych dnešní|setkání vést trochu jinak.
{7698}{7753}Myslím tím, že až přijedeme k parku...
{7785}{7848}Chci abys shromáždila |všechny ženy...
{7852}{7952}já vezmu všechny muže|a půjdeme...
{7962}{8040}48 je zajímavé číslo,protože když sečteme|4 a 8 dostaneme 12.
{8045}{8132}Když zaměníš 4ku s 8čkou, dostaneš|84, když odečteš 12 od 48...
{8138}{8218}dostaneš 36, a |všechno jsou to násobky 12.
{8222}{8287}I 36 je zajímavé číslo|když sečteme 3 a 6, dostaneme 9...
{8292}{8374}Pokud je zaměníš,|dostaneš 63, mínus 36 je 27...
{8380}{8445}a zase jsou to všechno násobky 9.
{8450}{8530}-Teď 144...|-Proč mám shromáždit všechny ženy?
{8590}{8615}Chtěl bych...
{8622}{8684}Chci aby se všichni procvičili|v povídání o sobě.
{8690}{8745}Myslím, že lidé nebudou tak nesmělí|když nebude poblíž...
{8750}{8820}...opačné pohlaví. Nemyslíš?|-Můžu jim povídat o zvýšení mého platu.
{8825}{8895}Špatný nápad.|To jak jsi dostala přidáno je příšerně nudné.
{8905}{8978}Tomu příběhu chybí dramatičnost|,napětí i umění ho podat.
{8980}{9030}Neuslyšíš to.|Nejsi žena.
{9038}{9103}Já jsem, a už teď mě nudí!
{9112}{9202}Hej, zapsal se k nám někdo nový -|Isabelle Sorensenová.
{9225}{9270}Gracie, možná by bylo hezké|nechat ji mluvit jako první.
{9275}{9318}Tak se s ní budou moci|všichni seznámit.
{9882}{9954}-Ahoj.|-Ahoj.
{9975}{10002}Jsem nová.
{10145}{10192}Opravdu nevím co říct.
{10345}{10438}Dobře, pomozte mi.|Dejte mi nějakou otázku.
{10442}{10512}Sladkosti Baby Ruth|byly nazvány po dcerce...
{10518}{10563}prezidenta Glovera Clevelanda.
{10588}{10683}Nějakou dobu pracoval jako hangman|(věšel zločince)v Buffalu, New Yorku.
........