1
00:00:00,044 --> 00:00:04,777
Thomas Malone, odsouzený v roce 1994
za vraždu Lizzie Kilmuirové.

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,531
Její tělo se našlo
uvnitř pece na ostrově Unst.

3
00:00:07,557 --> 00:00:09,730
Proč jste vlastně šli po Maloneovi?

4
00:00:09,765 --> 00:00:13,347
Svědek ho viděl na trajektu na Unst
ten den, kdy Lizzie zmizela.

5
00:00:13,391 --> 00:00:16,822
Kdybych mlčel, tomu úchylovi Maloneovi
by to možná prošlo.

6
00:00:16,848 --> 00:00:19,699
Volal Drew McColl.
Jeho dcera zmizela.

7
00:00:19,734 --> 00:00:21,102
Nejspíš ji uškrtili.

8
00:00:21,146 --> 00:00:25,158
Udělal to tehdy a udělal to zase!
Vysmívá se nám, Jimmy!

9
00:00:25,184 --> 00:00:26,495
Všem se nám vysmívá!

10
00:00:27,938 --> 00:00:31,782
Porovnala jsem Sallyin itinerář
se záznamy z kamer v Norsku.

11
00:00:31,826 --> 00:00:34,020
- Dvě minuty po ní...
- Hagan.

12
00:00:34,043 --> 00:00:37,202
Volali Norové. Našli Hagana.
Skočím si domů pro tašku.

13
00:00:37,228 --> 00:00:38,706
Jestli se na to cítíš.

14
00:00:38,741 --> 00:00:41,213
Ten vzorek, co jsme odebrali
Alanovi Killickovi...

15
00:00:41,239 --> 00:00:45,374
je tam částečná shoda se sekundární DNA
ze šátku, kterým uškrtili Lizzie Kilmuirovou.

16
00:00:45,418 --> 00:00:48,541
- Když Lizzie zabili, nebyl ještě na světě.
- Říkal jsem částečná shoda.

17
00:00:48,585 --> 00:00:51,162
Musíme zjistit,
komu ta DNA patří, Jimmy.

18
00:01:13,532 --> 00:01:16,224
Překlad: datel071

19
00:02:17,977 --> 00:02:20,667
Jako by nestačilo,
že jste Kevina vykopali.

20
00:02:20,702 --> 00:02:23,667
Teď mi ještě kladete
takovéhle otázky.

21
00:02:23,706 --> 00:02:25,492
Bude to nějaká chyba.

22
........