1
00:00:26,057 --> 00:00:28,926
První den na střední, chlape!

2
00:00:28,928 --> 00:00:30,961
Máš takovou kliku.

3
00:00:30,963 --> 00:00:35,363
Kdyby to šlo, vrátil bych
se a vše bych zopakoval stejně.

4
00:00:35,434 --> 00:00:37,867
- Hvězdný rozehrávač,
král plesu. - Král plesu.

5
00:00:37,937 --> 00:00:39,303
Třídní viceprezident.

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,938
Samá sláva, žádná zodpovědnost.

7
00:00:41,940 --> 00:00:44,543
Já vím, tati.
Slyšel jsem to nejmíň tisíckrát.

8
00:00:44,677 --> 00:00:46,209
Pamatuj na má slova.

9
00:00:46,211 --> 00:00:48,277
Buď oblíbený.
To je to nejlepší.

10
00:00:48,346 --> 00:00:49,913
Jasně, jak myslíš.

11
00:00:49,915 --> 00:00:52,564
- Nezapomeň na to.
- Přijdu večer.

12
00:01:05,063 --> 00:01:07,495
- Připraven?
- Jak nikdy.

13
00:01:11,003 --> 00:01:12,139
Cole.

14
00:01:13,772 --> 00:01:16,242
Přestaň zírat Maddy na prsa!

15
00:01:16,875 --> 00:01:18,477
Panebože, tati!

16
00:01:19,712 --> 00:01:23,430
Omluv ho. Nedochází
mu, že je dospělej.

17
00:01:24,816 --> 00:01:28,625
- Dáme závod?
- Ne, dnes ne.

18
00:01:29,455 --> 00:01:30,960
Bojíš se prohry?

19
00:01:32,458 --> 00:01:37,694
Jo, máš pravdu. Kluci jsou
zkrátka rychlejší a silnější.

20
00:01:37,830 --> 00:01:39,701
A naprostý břídilové!

21
00:01:39,965 --> 00:01:42,478
- Díky za náskok!
- Do prčic!

22
00:01:42,768 --> 00:01:47,782
Nastávající prvačka Maddy Dadner
konečně poráží svého rivala Cola Reeda.

23
........